Şunu aradınız:: menneskekroppen (Danca - Yunanca)

menneskekroppen er ikke en handelsvare.
Το ανθρώπινο σώμα δεν είναι εμπόρευμα.

det samme gælder for dele af menneskekroppen.
Θεωρεί ότι έχει λυθεί πάνω από το 90% των θεμάτων στο camp david, υπάρχουν όμως σίγουρα και άλλα.

forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan
η απαγόρευση της μετατροπής του ανθρωπίνου σώματος και των μερών του σε πηγή κέρδους,

strukturen er identisk med det væksthormon, som menneskekroppen producerer.
Η δομή είναι ταυτόσημη με την αυξητική ορμόνη του ίδιου του ανθρώπινου σώματος.

vi ved, at menneskekroppen har et målbart indhold af 350 kemikalier.
Γνωρίζουμε ότι στο ανθρώπινο σώμα έχουν εντοπισθεί μετρήσιμες ποσότητες από 350 χημικές ουσίες.

globale markeder er så frie, at selv menneskekroppen nu har en markedsværdi.
Η παγκόσμια αγορά είναι τόσο ελεύθερη, ώστε και το ανθρώπινο σώμα να έχει σήμερα αγοραστική αξία.

mikroorganismer er i stand til at trænge ind i menneskekroppen gennem sår og slimhinder.
Στους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων τα βακτήρια προκαλούν διάρροια και σαλμονέλλωση.

offentlig sundhed og forbruger anliggender handel med humane ægceller: kommercialisering af menneskekroppen
Δηλώσεις Έκκληση για την απελευθέρωση των ομήρων στο Ιράκ Παρεμβάσεις Ελλήνων ευρωβουλευτών

disse er pluripotente af natur og kan hjælpe til med at regenerere alle de stoffer, som menneskekroppen består af.
Αυτά έχουν, εκ φύσεως, πολλαπλές δυνατότητες και μπορούν να βοηθήσουν στην αναγέννηση όλων των ιστών του ανθρώπινου σώματος.

menneskekroppen er måske i stand til at modstå de enkelte luftbårne forureningsstoffer, men er magtesløs over for et mix af forureningsstoffer.
Αν και ο ανθρώπινος οργανισμός μπορεί να προστατεύεται από μεμονωμένους ρύπους της ατμόσφαιρας, ωστόσο, αδυνατεί να αποκρούσει ένα μείγμα ρύπων.

eu' s charter om grundlæggende rettigheder fastslår i øvrigt, at det er forbudt at gøre menneskekroppen til en indtægtskilde.
Ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης διευκρινίζει εξάλλου ότι το ανθρώπινο σώμα απαγορεύεται να μετατρέπεται σε πηγή κέρδους.

435 c) forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan d) forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
435 γ) ηα p i αγ όρ ευσητης ετα τρο p i ής του αν θ ρω p i ί νου σώ ατοςκαι των ερ ώντου σε p i η γ ή κέρδους, δ) ηα p i αγ όρ ευσητης α να p i αρ αγ ωγ ικ ή ςκ λ ωνο p i οί η σ ηςτων αν θ ρω p i ί νων όντων.

det er anstødeligt, at menneskekroppen betragtes som en genstand og seksualitet som udnyttelse af den anden, og det uanset om det drejer sig om børn eller voksne.
Θέτω, όμως, το ερώτημα πού βρίσκονται οι δεσμεύσεις της Συνόδου Κορυφής για την απασχό­ληση που διεξήχθη τον Νοέμβριο του 1997 στο Λου­ξεμβούργο; Είναι από πολιτική άποψη απαραίτητο να m m-

der er ikke foretaget megen forskning i de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter, men det er et faktum, at nanopartikler kan trænge ind i menneskekroppen.
Τα νανοσωατίδια piορούν να έχουν piολύ διαφορετικέ ιδιότητε αpiό εκείνε των ίδιων υλικών σε ακροκλίακα.

direktivet siger, at det imidlertid ikke er muligt at patentere en del af menneskekroppen, selv om den er isoleret, men kun resultatet af det menneskelige intellekt — selv om den
Κατ' αυτό τον τρόπο έγινε επίσης σαφές ότι αρχίσαμε τη συζήτηση και η αίτηση τώρα, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, δεν είναι πλέον παραδεκτή.

use beskyttelse af privatlivet (1236) retsvidenskab (1206) ret til respekt for menneskekroppen retsvidenskab som retskilde (1206)
useεκτέλεση της απόφασης (1221)μεταβίβαση κυριότητας (1211)μεταγωγή κρατουμένων (1216)μεταμεληθείς (1216)

det fremgår af artikel 6, at metoder til kloning af mennesker, metoder til modificering af et menneskes kimgenetiske identitet, anvendelse af fostre til industrielle eller handelsmæssige formål samt naturligvis menneskekroppen ikke kan patenteres.
pompidou (pse). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κοινή θέση που μας υπεβλήθη σήμερα υπερτερεί σε σαφήνεια και σε νομική ακρίβεια σε σχέση με το αρχικό σχέδιο, εκτός του ότι είναι και πε­ρισσότερο αποδεκτή από άποψη ηθικής δεοντολογίας, και αυτό χάρη στην αξιόλογη και επίμονη εργασία του εισηγητή.

kommissionen skal i den henseende fremme en åben debat, så vi kan finde den rette balance mellem de etiske regler, der tager udgangspunkt i vores afvisning af at udnytte menneskekroppen til kommercielle formål, og pligten til at opfylde behandlingskravene.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει μια ανοιχτή συζήτηση, με στόχο την εξεύρεση μιας σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην ηθική αυστηρότητα- συζήτηση που θα βασίζεται στην άρνηση εκμετάλλευσης του ανθρωπίνου σώματος για εμπορικούς σκοπούς- και στην υποχρέωση να ανταποκριθούμε στις θεραπευτικές ανάγκες.

det er nødvendigt at fastlægge de fysisk-kemiske, toksikologiske og adfærdsmæssige egenskaber for de forskellige typer nanopartikler samt at udvikle pålidelige metoder til at detektere og måle deres tilstedeværelse i miljøet og i menneskekroppen. selv om der mangler kvantitative data, foreligger der tilstrækkelige oplysninger til at
Παρότι ο βαθό τη βλάβη piαραένει άγνωστο, υpiάρχουν ενδείξει ότι τα νανοσωατίδια piορούν να piροκαλέ-σουν τοξικότητα, καρδιοpiνευονικέ piαθήσει, τροpiοpiοίηση τη piρωτεϊνική δοή, αυτοάνοσε piαθήσει, οξειδωτικό στρε και

i forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres: a) b) c) d) frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
Στο πεδίο της ιατρικής και της ßιολογίας, πρέπει να τηρούνται ιδίως τα εξής: α) ß) γ) δ) η ελεύθερη και εν επιγνώσει συναίνεση του ενδιαφεροµένου, σύµφωνα µε τις λεπτοµερέστερες διατάξεις που ορίζονται από το νόµο, η απαγόρευση των ευγονικών πρακτικών, ιδίως όσων αποσκοπούν στην επιλογή των προσώπων, η απαγόρευση της µετατροπής του ανθρωπίνου σώµατος και των µερών του σε πηγή κέρδους, η απαγόρευση της αναπαραγωγικής κλωνοποίησης των ανθρωπίνων όντων.