Şunu aradınız:: at spænde buen (Danca - İngilizce)

at spænde koblingen til
to tighten the coupling

det vil være som at spænde vognen for hesten.
in june we heard about political leadership.

meget taler for, at organisationen var lige ved at spænde buen for højt.
there were some signs that the organization was about to go too far.

det skal også være let at spænde hovedbåndet i mørke.
the donning of the harness must also be simple and easily carried out in the dark.

det er at spænde vognen for hesten, fru kommissær.
there is reason for feeling very uneasy now, following the latest developments in russia.

dette synes mig at være at spænde forventningerne for højt.
the agreement on parental leave concluded last december is a very positive step in that direction.

er vi ikke i færd med at spænde ploven for hestene?
are we not putting the cart before the horse?

dog må man passe på ikke at spænde vognen foran hesten.
another area where we must move forward this year is indirect taxation.

jeg tvivler imidlertid på, at præsidenten vil holde op med at spænde ben.
i doubt, however, that the president will end his obstruction.

endvidere finder jeg det ikke klogt at spænde hesten efter den konceptuelle vogn.
what's more, it does not seem sensible to me to put the cart before the proverbial horse.

kære kolleger, hvis der var sikkerhedsseler, ville jeg bede dem om at spænde dem fast.
colleagues, if you had seatbelts i would tell you to strap yourselves in.

der for udklækker hr. jackson den taktik at spænde de arbejdsløse for parlamentets magtvogn.
now i know that your group has them in english.

at gå til værks på en anden måde er det samme som at spænde vognen for hestene.
the union shall be a legal person, i.e. a kind of new state, and have common foreign, security and military policies governed by majorities, as other states.

obligatoriske systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen (personbiler og lastbiler)
mandatory automatic emergency braking systems (for trucks and buses),

desuden er dette, som mine kolleger har sagt, ikke blot et spørgsmål om at spænde solidaritetsfonden for.
furthermore, as my fellow members have said, this is not only a question of harnessing the solidarity fund.

systemer, der husker fører og passagerer på at spænde sikkerhedsselen, bør være standardudstyr i alle køretøjer.
reminders to put safety belts on must become standard vehicle equipment.

strukturfondenes fleksibilitet, som giver mulighed for at spænde over mere end ét finansår, må derfor ubetinget fastholdes.
the committee of the regions considers that it would be more appropriate to require that the programme for the current and following financial years be submitted to the commission by 31 may of each year to allow time for any necessary revision of the payment forecasts for the two years in question.

landbrugssektoren oplever store vanskeligheder i hele eu, og at spænde budgettet yderligere er næppe realistisk på nuværende tidspunkt.
across europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.

eØsu's udtalelse skal forsøge at spænde over holdningerne i civilsamfundet i såvel eu som visse særligt vigtige tredjelande.
the eesc's opinion should endeavour to bring together the views of civil society in both the eu and in certain particularly relevant third countries.

den tyrkiske regering henter forbrydere fra tyrkiet, fordi tyrkisk-cyprioterne ikke var til at spænde for den tyrkiske vogn.
the turkish government is using criminals from mainland turkey because the turkish cypriots were not prepared to dance to the turkish tune.