Şunu aradınız:: eftersom hun forlanger (Danca - İngilizce)

det vil være møde­formanden bekendt, eftersom hun selv er medlem af et parlament.
it is only in that way that we will get the results of bet ter employment figures in the future.

eftersom hun ikke genopstiller til det næste parlament, håber jeg. at hun vil tillade.
but i am still convinced that we shall one day have to face the political issue of whether the governments are

for det andet beklager jeg, at fru echerer er gået, eftersom hun talte om objektive tal...
secondly, i regret that mrs echerer has left, since she was talking about objective data...

eftersom hun er så venlig at komme på dette tidspunkt, bør vi afslutte debatten på behørig vis.
as she is good enough to come here at this time, we should finish our debate properly.

eftersom hun ikke havde gjort dette, stod udvælgelseskomiteens afgørelse om at udelukke hende fra udvælgelsesprøven ved magt.
they took the view that the uk government had breached community law by failing to carry out an environmental impact assessment of the newbury bypass road in berkshire, england.

eftersom hun i årevis havde været involveret i politik som valentina verbal, ville kampagnen gå i vasken.
the campaign would be a wash with her having been in politics for years as valentina verbal.

jeg byder hende velkommen, eftersom hun har været så venlig at besøge os, selvom hun ikke længere arbejder her.
i am sure you would wish to join me in greeting her and welcoming her back on a visit now she has relinquished her duties.

jeg hylder hende for at være en af de få sande revolutionære her i parlamentet, eftersom hun i denne sag ustandseligt har roteret om sin egen akse.
is this the pauline green today who promotes individual accountability? i salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this house since, on this issue, she has never stopped spinning.

jeg vil gerne støtte hendes prisværdige arbejde på dette område, eftersom hun, der selv er kunster, er opmærksom på de europæiske kunstneres levevilkår.
i want to support her commendable work in this area, as she, an artist herself, cares about european artists' livelihoods.

men eftersom hun påstod, at vi ikke vidste, hvad vi talte om, ville jeg gerne give et eksempel på et registreringskort, som jeg vil læse op her.
however, since she claimed that we did not know what we were talking about, i wanted to give an example of a registration card which i will read out here.

jeg kan se, at formanden for udvalget gerne vil have ordet, men formanden er partisk i denne sag, eftersom hun selv har fremsat et ændringsforslag om nægtelse af decharge.
i see that the chairman has asked for the floor but the chairman is a very partial person in this question, having herself tabled an amendment to reject.

måske ville det være bedre, at jeg fik min søster anna maria ind i parlamentet, for måske ville man lytte mere til hende, eftersom hun er en kvinde!
it might be better if you had my sister anna maria come here: perhaps, as she is a woman, she would be listened to more than i am!

og jeg vil også gerne personligt takke ordfører dührkop dührkop for hendes indsats på området, eftersom hun, som basker og forpligtet over for den kulturelle mangfoldighed, har gjort en indsats på området.
and i want to thank mrs dührkop personally for the effort she has made on this, as a basque and as someone committed to cultural pluralism.

at udelukke den kvindelige arbejdstager fra en sådan forhøjelse under hendes barselsorlov ville nemlig være en forskelsbehandling af hende alene i hendes egenskab af arbejdstager, eftersom hun ville have modtaget den højere løn, hvis hun ikke havde været gravid.
if there is no such requirement, the national court asks whether community law none the less lays down specific criteria — and, if so, what criteria — for determining the amount of benefit to be paid to those women during maternity leave.

fru formand, det var ret foruroligende at lytte til repræsentanten for rådet, eftersom hun synes at tro, at konflikten i mellemøsten udspilles mellem jævnbyrdige parter, som vi bør behandle lige- équidistant.
madam president, it was quite depressing to listen to the representative of the council, given that she appears to believe that the middle east conflict is being played out between equal parties whom we ought to treat equally, adopting a policy of equidistance.

hun forlangte derfor, at skatteord­ningen skulle gøres personlig og ikke føre kvin­den til at forblive i hjemmet.
he also sugge­sted that a memorandum be drawn up on the taxation problems and indicated that the commission was keen to ensure that all possibilities for vocational training remai­ned open to women despite the economic crisis.

jeg er opmærksom på det forslag, og jeg vil bestemt drøfte det med hr.patten -der beder om at være undskyldt af de grunde, han nævnte -og fru de palacio, eftersom hun af indlysende grunde er stærkt involveret.
i am sensitive to that suggestion and i shall certainly discuss it with commissioner patten -who begs to be excused for the reasons that he mentioned -and commissioner de palacio, since she, for obvious reasons, is very much involved.

jeg forstår godt, hvad fru in't veld siger, men jeg ville ønske, at hun ville fortælle mig, hvor hun vil anbringe hr.purvis'ændringsforslag, i præcis hvilket forslag, eftersom hun forklarer mig, at det er lidt over det hele i forslaget.
quite frankly, as there are four crucial amendments, amendments 20, 19, 21 and 15, i would prefer it if we were asked each time whether we were adopting them subject to the oral amendment by mr purvis.