Şunu aradınız:: er du savner mig virkeligheden (Danca - İngilizce)

har du savnet mig?
did you miss me?

hvis du er gammel nok til at huske det, er det nok ikke så meget klikketi-klak-lyden du savner.
if you are old enough to remember, it isn't just the clickety-clack that you probably miss so much.

det gør mig virkelig ondt.
i am so sorry.

det gjorde mig virkelig ked af det.
it made me really sad.

det gør mig virkelig tilfreds som ordfører.
this gives me, as rapporteur, real satisfaction.

det forekommer mig virkelig at være temmelig vanvittigt.
adding the words i have just mentioned seems downright ridiculous.

nogle af parlamentsmedlemmernes indlæg gør mig virkelig bange.
some members’ speeches today really have got me worried.

at tale om et lovmæssigt princip forekommer mig virkelig tåbeligt.
but talking about the legal principle seems to me to be truly absurd.

det glæder mig virkelig meget, at vi går samme vej her.
i am delighted that we are all heading in the same direction in this respect.

for mig virker det som en meget god grund til at fremme fornuftig lovgivning som denne.
that seems to me a very good reason to promote sensible legislation like this.

det alarmerer mig virkelig, at vi vilkårligt har tilsidesat de udtrykkelige bestemmelser i vores forretningsorden.
it really alarms me that we have arbitrarily set aside what our rules of procedure plainly state.

hr. formand, det gør mig virkelig ondt, men vi har begået en stor fejl.
mr president, i am really sorry but we have made a serious mistake.

(en) hr. formand! hr. blooms ord rystede mig virkelig.
when i heard mr bloom, i was really upset.

fischbach, formand for rådet. ­ (fr) hr. formand, det gik så hurtigt; den afstemning overraskede mig virkelig.
president. - on behalf of this house, i should like to welcome the new bureau members from the polish del egation to the eu-poland joint parliamentary committee.