Şunu aradınız:: obligationsindehaverne (Danca - İngilizce)

den nemmeste måde at gøre dette på er at de nationale myndigheder foretager overførsler til det udstedende organ, som så organiserer tilbagebetalingen til obligationsindehaverne.
the most straightforward way of doing this would be through transfers by the national authorities to the issuing agent that would organise the repayment to the bondholders.

der er tale om obligationer udstedt af et kreditinstitut med hjemsted i en medlemsstat, som er underkastet et særligt offentligt tilsyn med det formål at beskytte obligationsindehaverne.
these securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a member state and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.

institutionens forpligtelser som følge af obligationsudstedelsen garanteres ligeligt af hamburg og schleswig-holstein som delvise debitorer og ved hjælp af garantier over for obligationsindehaverne.
its liabilities resulting from the bond issues are guaranteed equally by hamburg and schleswig-holstein as partial debtors and by means of guarantees to the bond holders.

i mange tilfælde er obligationsindehavere sikret et givet afkast efter skat, og det ville tvinge obligationsudstederne til at forhøje bruttorenten før skat, således at obligationsindehaverne modtager samme nettoafkast.
in many cases, bond holders are guaranteed a specified return after tax and the effect would be to force the bond issuers to increase the gross rate of interest paid in order to leave them with the same net return.

ecb anerkender dog, at kravene giver obligationsindehaverne en vis grad af beskyttelse, især hvis de kombineres med genindførelsen af henvisningen til den gunstigste kreditkvalitet, som kræves til de privilegerede andele.
however, the ecb recognises that the requirements do provide a certain degree of protection for bondholders, especially if coupled with the reinsertion of the reference to the most favourable credit quality required for the senior units.

de franske myndigheder har derigennem søgt at sikre, at staten behandles på lige fod med obligationsindehaverne, der også giver afkald på ca. 90 % af deres fordringer.
in this way, the french authorities are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise foregoing approximately 90 % of their claims.

hvad angår den private sektors bidrag til omstruktureringsplanen, må der tages hensyn til tre elementer, nemlig virksomhedens egen indsats i årene 2002-2003, kapitalforhøjelsen og bidraget fra obligationsindehaverne.
as far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.

de i stk. 1, litra a)-f), omhandlede situationer omfatter også sikkerhedsstillelse, der i henhold til lovgivningen udelukkende anvendes til at sikre obligationsindehaverne mod tab.
the situations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 shall also include collateral that is exclusively restricted by legislation to the protection of the bond-holders against losses.

udsteder/udstedelse af obligationerne er, i henhold til loven i den medlemsstat, hvor udsteder har hjemsted, eller hvor obligationerne blev udstedt, undergivet særligt offentligt tilsyn til beskyttelse af obligationsindehaverne.
the issuer/issue of the bonds is subject, by the law of the member state where the issuer is incorporated or where the bonds were issued, to special public supervision designed to protect bondholders.

obligationsindehaver
debenture holder