Şunu aradınız:: opfordring til hate crimes mod en beskyttet... (Danca - İngilizce)

forbuddet mod indirekte forskelsbehandling på grund af handicap giver således plads til overvejelser om individuelle eller miljømæssige forskelle, som i en bestemt situation medfører, at individuelle personer tilhørende en beskyttet gruppe nægtes lige muligheder.26
the prohibition of indirect discrimination on the grounds of disability thus allows for consideration of individual or environmental differences which, in a particular situation, result in denying equal opportunities to individuals belonging to a protected group26.

vi modsætter os også opfordringerne til at finde alternativer til oplægningen af fiskerfartøjer, som er det vigtigste skridt overhovedet mod en genopretning af fiskebestandene.
we also object to the calls for alternatives to the decommissioning of fishing vessels, which is the single most important step towards allowing stocks to recover.

spørgsmålet er, om det nu bliver ved en opfordring til kommissionen, rådet, medlemsstaterne og arbejdsgiverorganisationerne om at følge den internationale arbejdsorganisation ved de kommende wto-forhandlinger, eller om vi også er rede til at gøre oprør mod en vedvarende uvillig wto.
the question is whether an invitation to the european commission, the council, the member states and the employers ' organisations to follow the international labour organisation during the forthcoming wto negotiations is all that is required, or whether we are also prepared to protest against a permanently unwilling wto.

i stedet for at aftale en fælles procedure på vejen mod en bæredygtig fremtid, finder jeg i teksten en opfordring til, at eu og japan bør støtte hinanden for at sikre begge landes globale økonomiske indflydelse.
instead of an agreement on a common procedure for the path towards a stable future, i find in the text the suggestion that japan and the eu should give each other mutual support, in order to secure each other 's global economic spheres of influence.

i juli 1989 afgav Øsu en udtalelse, fulgt af en 1. tillægsudtalelse i april 1990, hvori det gen tog sin opfordring til en helhedsstrategi, umiddelbart inden kommissionen fremlagde sine endelige forslag i en meddelelse med titlen »mod en ny middelhavspolitik«.
the committee originally gave an opinion in july 1989 and then gave a first additional opinion calling for an overall strategy in april 1990 just before the commission came out with its definitive proposals contained in a communication on redirecting the community's mediterranean policy.

hvis det ydre lag har en beskyttende funktion, skal fabrikanten godtgøre, at belægningen forbliver intakt i 20 år for at beskytte de underliggende strukturlag mod en typisk uv-stråling
if the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative uv-radiation.

det er vigtige resultater, som sigter mod en beskyttelse af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, og som overholder de generelle principper for eu-lovgivning.
if, as i sincerely hope, this parliament comes out in favour of the compromise that has been reached, the 25 european union member states will have joint legislation on the retention of telecommunications traffic data.

disse foranstaltninger kan og bør sigte mod en beskyttelse af ofrene på samme måde som politimæssige foranstaltninger såsom styrkelse af kontrollen ved de nuværende og fremtidige ydre grænser i europa, men med opretholdelsen af muligheden for dem, der flygter fra straf, at opnå asyl i landene.
this package of measures can and must range from measures to protect victims to police-related measures such as reinforcing checks at europe ' s current and future external borders, while safeguarding the possibility for those who are fleeing persecution to find asylum in our countries.

begrebet med arbejdstagere »ligestillede personer«, som anvendes i rådets forordninger nr. 3 og 4, omfatter det »medhjælpende familiemedlem« efter den belgiske lovgivning, der anses som selvstændig erhvervsdrivende, for så vidt som anvendelsesområdet for den almindelige sociale sikringsord­ning, der tjener til sikring af alle arbejdstagere mod en eller flere risici, i medfør af den nævnte lovgivning udvides til den pågældende, hvis denne udvidelse sikrer ham en beskyttelse, der kan sammenlignes med den, som den almindelige ordning yder mod den omhandlede risiko.
the procedure introduced by paragraph (1) of annex g/l ­ Β to regulation no 3, as amended by article 6 of regulation no 130/63, applies to pensions and arrears of pensions which have fallen due as from 1 january 1964, even if these pensions are paid in respect of risks which materialized before that date;