Şunu aradınız:: menanggung (Endonezce - Çekçe)

janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain
nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

sepanjang hari aku dicela, menanggung malu dan kehilangan muka
uvedl jsi nás v přísloví mezi národy, a mezi lidmi, aby nad námi hlavou zmítáno bylo.

kalau ia tidak melakukan itu, ia harus menanggung akibatnya
a pakli nezpéře roucha svého, a těla svého neumyje, tedy ponese nepravost svou.

mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain
v práci lidské nejsou, a s lidmi trestáni nebývají.

terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara
nebo nezavřela dveří života mého, ani skryla trápení od očí mých.

siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya
vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a kdo za cizozemku, základ jeho.

hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-mu setiap waktu
umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya
smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.

hendaklah kalian saling membantu menanggung beban orang, supaya dengan demikian kalian mentaati perintah kristus
jedni druhých břemena neste a tak plňte zákon kristův.

kalau di kemudian hari suaminya itu membatalkan kaul atau janji istrinya, maka suaminya itulah yang harus menanggung akibat pembatalan itu
pakli by muž její den po dni mlčel, tedy potvrdí všech slibů jejích, a všech závazků jejích, kteréž na sobě má; potvrdilť jest jich, nebo neodepřel jí v den ten, když to uslyšel.

saya sangat menghormati orang-orang seperti mahlet yang memilih untuk menghadapi risiko ini dan menanggung konsekuensinya.
lidé jako mahlet, kteří se rozhodli tato rizika navzdory následkům podstoupit, mají můj nejhlubší respekt.

dan siapa pun yang berbuat salah, akan menanggung kesalahan-kesalahannya itu; karena tuhan tidak memandang muka
kdož by pak nepravost páchal, odměnu své nepravosti vezme. a neníť přijímání osob u boha.

kalau kau berani keluar dan pergi melewati anak sungai kidron, kau harus dibunuh; dan kau sendirilah yang menanggung kesalahan itu.
nebo v kterýkoli den vyjdeš, a přejdeš přes potok cedron, věz jistotně, že umřeš; krev tvá bude na hlavu tvou.

kalau tuhan terus membuat saya begini, kasihanilah saya; lebih baik membunuh saya dengan segera supaya saya tidak lagi menanggung penderitaan ini.
pakli mi tak dělati chceš, prosím, zabí mne raději, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, abych více nehleděl na trápení své.

seluruh orang banyak itu menjawab, "ya, biarlah kami dan anak-anak kami menanggung hukuman atas kematian-nya!
a odpověděv všecken lid, řekl: krev jeho na nás i na naše syny.

kurban pengampunan dosa perlu dipersembahkan: apabila seseorang secara resmi diminta memberi kesaksian di pengadilan, tetapi tidak memberi keterangan tentang apa yang sudah dilihat atau didengarnya sehingga ia harus menanggung akibatnya
zhřešil-li by člověk, tak že slyše hlas zakletí a jsa svědkem toho, což viděl neb slyšel, a neoznámil by, poneseť pokutu za nepravost svou.

dalam hal itu ia harus pergi ke tempat ibadat dan bersumpah demi nama tuhan bahwa ia tidak mencuri ternak yang sudah dipercayakan kepadanya. kalau ia memang tidak mencurinya, pemiliknya harus menanggung kerugian itu, dan orang yang memeliharanya tidak usah membayar ganti rugi
přísaha hospodinova vkročí mezi oba, že nevztáhl ruky své k věci bližního svého; a přijme jej v tom pán věci té, a onen nebude povinen navraceti.

kamu akan menanggung akibat-akibat dosamu empat puluh tahun lamanya; satu tahun dihitung untuk satu hari dari setiap empat puluh hari yang kamu pakai untuk menyelidiki tanah itu. kamu akan tahu bagaimana rasanya kalau aku melawan kamu
podlé počtu dnů, v nichž jste procházeli zemi tu, totiž čtyřidceti dnů, jeden každý den za rok počítaje, ponesete nepravosti své čtyřidceti let, a poznáte pomstu svého odtržení se ode mne.

ibunya menjawab, "jangan khawatir, nak. biar saya yang menanggung segala kutuknya. lakukanlah saja apa yang saya katakan, pergilah mengambil kambing-kambing itu.
jemužto odpověděla matka: nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.

sebaliknya orang yang tidak najis dan tidak juga dalam perjalanan, tetapi lalai merayakan paskah, tidak kuanggap lagi seorang dari umat-ku, karena ia tidak mempersembahkan kurban kepada-ku pada waktu yang ditentukan. orang itu harus menanggung akibat dosanya
ale člověk ten, kterýž by byl čistý, a nebyl na cestě, a však by zanedbal slaviti fáze, vyhlazena bude duše ta z lidu svého; nebo oběti hospodinu neobětoval v jistý čas její; hřích svůj ponese člověk ten.