Şunu aradınız:: tertelungkup (Endonezce - İsveççe)

kartu tertelungkup
nedåtvänt kort

ketika aku mendengar suaranya, jatuh pingsanlah aku sampai tertelungkup di tanah
då hörde jag ljudet av hans tal; och på samma gång jag hörde ljudet av hans tal, där jag låg i vanmakt på mitt ansikte, med ansiktet mot jorden,

maka pergilah aku ke lembah, dan di situ kulihat terang kemilau yang menunjukkan kehadiran tuhan seperti yang telah kulihat di tepi sungai kebar. lalu aku jatuh tertelungkup di atas tanah
då stod jag upp och gick ut på slätten; och se, där stod herrens härlighet, alldeles sådan som jag hade sett den vid strömmen kebar; och jag föll ned på mitt ansikte.

dan berwarna-warni seperti pelangi. itulah terang kemilau yang menunjukkan kehadiran tuhan. melihat itu, aku jatuh tertelungkup di tanah. lalu kudengar suara yan
såsom bågen som synes i skyn, när det regnar, så såg skenet ut där runt omkring. så såg det ut, som tycktes mig vara herrens härlighet; och när jag såg det, föll jag ned på mitt ansikte, och jag hörde rösten av en som talade

satu suara keras yang disertai goncangan dan petir menimpa mereka karena mereka menzalimi diri dengan kekafiran dan permusuhan. kemudian mereka binasa, mati bergelimpangan di tempat tinggal mereka dengan wajah tertelungkup, tanpa gerak sedikit pun.
men över dem som hade begått [sådan] svår orätt genljöd dånet [av guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem;

ketika penduduk asdod besoknya pagi-pagi datang ke kuil itu, mereka melihat bahwa patung dagon telah jatuh tertelungkup di tanah, di depan peti perjanjian tuhan! mereka mengangkat patung itu dan mengembalikannya ke tempatnya
men när asdoditerna bittida dagen därefter kommo dit, fingo de se dagon ligga framstupa på jorden framför herrens ark. då togo de dagon och satte honom upp igen på hans plats.

ketika perintah kami untuk menyiksa dan menghancurkan mereka datang, kami selamatkan syu'aib dan pengikutnya yang beriman dari siksaan dan kehancuran. keselamatan mereka itu disebabkan oleh kasih sayang kami kepada mereka. penduduk madyan yang kafir itu dibinasakan oleh suara keras yang menggoncang dan menghancurkan. mereka lalu mati bergelimpangan di tempat tinggal mereka dengan muka tertelungkup, tidak bergerak sedikit pun(1). (1) lihat catatan kaki tafsir ayat 84 dan 85 surat ini.
och när vår dom föll räddade vi i vår nåd shu`ayb och dem som följde honom i tron. men över de orättfärdiga genljöd dånet [av guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem; [det var] som om de aldrig hade levt där i välstånd och trygghet.