Şunu aradınız:: menara gading (Endonezce - Afrikanca)

maka turunlah tuhan untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia
toe daal die here neer om die stad en die toring te besien waaraan die mensekinders gebou het.

menara-menara yang tinggi dan tembok-tembok benteng akan dirobohkan
en oor al die hoë torings en oor al die versterkte mure;

tangannya elok, bercincin emas dengan permata, tubuhnya bagaikan gading bertatah batu nilam
sy hande is ronde stawe van goud, ingevul met chrisoliet, sy liggaam 'n kunswerk van ivoor, bedek met saffierstene.

sesudah itu yakub meneruskan perjalanannya, lalu memasang kemahnya di suatu tempat lewat menara eder
en israel het weggetrek en sy tent opgeslaan aan die ander kant van migdal-eder.

aku terhubung dengan menara kendali. kolonel hardy sedang di jalan dan dia bersama superman.
volgens die beheertoring is kolonel hardy onderweg, met superman.

pakaianmu berbau mur, gaharu dan cendana; pemain musik di istana gading membuat engkau gembira
u het geregtigheid lief en haat goddeloosheid. daarom het, o god, u god u gesalf met vreugde-olie bo u metgeselle.

lehermu seperti menara gading. matamu bagaikan kolam-kolam di hesybon, dekat pintu gerbang batrabim. hidungmu seperti menara di gunung libanon, yang menghadap ke kota damsyik
u hals is soos 'n ivoortoring, u oë vywers in hesbon by die poort bat-rabbim; u neus soos die toring van die líbanon wat na damaskus toe uitkyk.

untuk memperkuat kota yerusalem, uzia mendirikan menara di pintu gerbang sudut, di pintu gerbang lembah dan di tikungan tembok
verder het ussía torings gebou in jerusalem by die hoekpoort en by die dalpoort en by die winkelhaak, en hy het hulle versterk.

andaikata ia sebuah tembok, akan kami dirikan menara perak di atasnya. andaikata ia sebuah gapura, akan kami palangi dengan kayu cemara
as sy 'n muur is, sal ons 'n silwerrand daarop bou, en as sy 'n deur is, sal ons dit met 'n sederplank toeslaan.

kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak
want wie van julle wat 'n toring wil bou, gaan nie eers sit en die koste bereken, of hy die middele het om dit uit te voer nie? --

kata mereka, "mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi.
en hulle sê: kom, laat ons vir ons 'n stad bou en 'n toring waarvan die spits tot aan die hemel reik; en laat ons vir ons 'n naam maak, sodat ons nie oor die hele aarde verstrooid raak nie.

kelompok penyanyi yang satu lagi berbaris di atas tembok menuju ke kiri, dan aku mengikutinya bersama-sama dengan sebagian dari rakyat. kami berbaris melalui menara perapian sampai ke tembok lebar
en die tweede koor het in teenoorgestelde rigting getrek, en ek met die helfte van die volk agteraan, bo-op die muur by die bakoond-toring langs tot by die breë muur;

ketika tentara yehuda sampai pada menara jaga di padang gurun dan mengamati tempat musuh, mereka melihat mayat-mayat musuh berserakan di tanah. tidak seorang pun dari tentara musuh itu yang hidup
en toe juda op die wagkop by die woestyn kom en hulle na die menigte kyk, lê hulle daar dood op die grond; en niemand het vrygeraak nie.

bagaimanakah juga dengan delapan belas orang yang tewas di siloam, ketika menara itu menimpa mereka? kalian kira itu menunjukkan mereka lebih berdosa daripada semua orang-orang lain yang tinggal di yerusalem
of daardie agttien op wie die toring van silóam geval en hulle gedood het--dink julle dat hulle meer skuldig was as al die mense wat in jerusalem woon?

ia mencangkul tanahnya dan membuang batu-batunya. ditanamnya anggur pilihan dibangunnya menara penjagaan. digalinya sebuah lubang tempat memeras anggurnya, lalu ia menunggu buahnya matang, tapi hasilnya buah anggur yang asam
en hy het dit omgespit en die klippe daar uitgehaal en dit beplant met edel wingerdstokke; en hy het 'n toring daar binne-in gebou en ook 'n parskuip daarin uitgekap; en hy het verwag dat dit druiwe sou dra, maar dit het wilde druiwe voortgebring.

salomo mempunyai banyak kapal besar yang berlayar di samudra raya bersama kapal-kapal raja hiram. tiga tahun sekali kapal-kapal itu kembali membawa emas, perak, gading, kera dan burung merak
want die koning het skepe gehad wat na tarsis gevaar het saam met die dienaars van huram; een maal in drie jaar het die tarsis-skepe ingekom, gelaai met goud en silwer, ivoor en ape en poue.