Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
telah terjadi sebanyak 67 penembakan, enam serangan militer, 16 korban luka dan satu korban jiwa akibat pelanggaran gencatan senjata oleh israel antara bulan januari dan maret 2015 saja.
es gab 67 beschüsse, sechs militärische invasionen, 16 verletzte menschen und einen todesfall, der durch israelische nichteinhaltungen des waffenstillstands allein zwischen januar und märz 2015 verursacht wurden.
suara tembakan senjata dan mortar terdengar dan media lokal memberitakan 3 warga sipil dan 2 prajurit bdr tewas.
es waren gewehrschüsse und mörsergranaten zu hören. medien vor ort berichteten über drei todesopfer unter zivilisten und zwei unter bdr-offizieren.
karena pelanggaran gencatan senjata oleh palestina selalu menjadi berita sela, sementara pelanggaran oleh israel jarang diliput, apalagi tampil di halaman muka, penting untuk menyebut mereka atas nama liputan yang berimbang.
da es die nichteinhaltungen des waffenstillstands durch die palästinenser oft in die nachrichten schaffen, über missachtungen von israelischer seite aber kaum berichtet wird, geschweige denn, dass sie es auf die titelseiten schafften, sollten sie um einer ausgeglichenen berichterstattung willen genannt werden.
daud mengambil kepala goliat, dan dibawanya ke yerusalem, tetapi senjata-senjata goliat disimpannya di dalam kemahnya sendiri
david aber nahm des philisters haupt und brachte es gen jerusalem; seine waffen aber legte er in sein hütte.
ketika israel mulai menyembah dewa, pecahlah perang di negeri mereka; di antara empat puluh ribu pahlawan bangsa, tak seorang pun mengangkat senjata
ein neues hat gott erwählt, er hat die tore bestritten. es war kein schild noch speer unter vierzigtausend in israel zu sehen.
juga baca global voices checkdesk (proyek gabungan antara global voices online dan meedan, yang bertujuan untuk melakukan verifikasi berita): ketegangan timbul di tengah pelanggaran gencatan senjata oleh israel, perebutan kekuasaan hamas-isis
weitere informationen gibt es auf dem global voices checkdesk, einem gemeinsamen projekt von global voices online und meedan, das der verifikation von nachrichten dient.
menggunakan “identitas sebagai senjata,” seperti yang dikemukakan ryland, adalah hal yang terlalu familiar di antara warga afrika selatan.
die nutzung von „identitäten als waffe“, wie ryland es ausgedrückt hat, ist etwas, womit sich südafrikaner nur allzu gut auskennen.