Şunu aradınız:: menghangatkan (Endonezce - Almanca)

menghangatkan
anwärmen

pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian
auch wenn zwei beieinander liegen, wärmen sie sich; wie kann ein einzelner warm werden?

ruang kerjaku yang dekat dengan jendela terasa dingin jadi aku membeli teh panas di mesin penjual otomatis, dan kembali duduk, mencoba menghangatkan diri.
an meinem fenstertisch ist es kalt. ich besorgte mir einen heißen tee am kaffeeautomaten, kam zurück an meinen platz und versuchte mich zu wärmen.

aku akan kembali kepada kalian dengan membawa berita tentang api itu atau aku akan membawakan untuk kalian dari sebagian api itu agar kalian dapat menghangatkan badan dan mengusir rasa dingin."
ich will euch von dort kunde bringen, oder ich will zu euch eine brennende glut herbeischaffen, auf daß ihr euch wärmen möget."

huruf tha yang ada pada lafal tashthaluna merupakan pergantian dari huruf ta wazan ifti'al, karena berasal dari kata shala bin nari atau shaliya bin nari artinya berdiang dekat api untuk menghangatkan badan.
ich habe ein feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine nachricht oder ein stück brennendes holz aus dem feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt."

aku melihat cahaya di tengah kegelapan. aku akan mendatangi api itu agar aku mendapat keterangan mengenai jalan yang akan kita tempuh, atau membawa sebongkah apinya untuk menghangatkan badan kalian."
er sagte zu seinen angehörigen: "bleibt hier ich habe ein feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine nachricht von dort bringen oder eine feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt."

pada waktu itu udara dingin, jadi pelayan-pelayan dan pengawal-pengawal sudah menyalakan api arang dan mereka menghangatkan badan di situ. petrus pergi ke sana dan berdiri berdiang bersama mereka
es standen aber die knechte und diener und hatten ein kohlenfeuer gemacht, denn es war kalt, und wärmten sich. petrus aber stand bei ihnen und wärmte sich.

dan dia telah menciptakan binatang ternak untuk kamu; padanya ada (bulu) yang menghangatkan dan berbagai-bagai manfaat, dan sebahagiannya kamu makan.
und das vieh hat er erschaffen, ihr habt an ihm wärme und nutzen; und davon esset ihr.

masa sepuluh tahun inilah yang diduga kuat dilakukan oleh nabi musa (dan dia berangkat dengan keluarganya) dengan istrinya menuju ke negeri mesir dengan seizin bapaknya (dilihatnyalah) yakni, nabi musa melihat dari jarak jauh (dari arah lereng gunung thur) thur adalah nama sebuah gunung (api, ia berkata kepada keluarganya, "tunggulah) di sini (sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa suatu berita kepadamu dari tempat api itu) tentang jalan yang sebenarnya, karena pada saat itu nabi musa tersesat (atau membawa sesuluh) dapat dibaca jadzwatin, judzwatin, dan jidzwatin, yakni sebuah obor (api agar kamu dapat menghangatkan badan") maksudnya, berdiang dengan api itu.
er sagte zu seinen angehörigen: "bleibt hier.