Şunu aradınız:: semangat (Endonezce - Almanca)

semangat kerjanya
der geist seiner arbeit

ayo semangat jerman
indonesische idioms Übersetzung ins deutsche

aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
und mein geist ist in mir geängstet; mein herz ist mir in meinem leibe verzehrt.

hai nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang.
o prophet, sporne die gläubigen zum kampf an!

mereka dan buruh upahan akan bersedih hati dan patah semangat
es werden mit schanden bestehen, die da gute garne wirken und netze stricken.

hati yang gembira menyehatkan badan; hati yang murung mematahkan semangat
ein fröhlich herz macht das leben lustig; aber ein betrübter mut vertrocknet das gebein.

ia menguatkan orang yang lelah, memberi semangat kepada yang tak berdaya
er gibt den müden kraft, und stärke genug dem unvermögenden.

jangan putus asa,terus semangat demi cita-cita.aku sayang kamu
angan putus asa,terus semangat demi cita-cita.aku sayang kamu

kata-kata yang baik menambah semangat, kata-kata yang menyakitkan melemahkan hasrat
ein heilsame zunge ist ein baum des lebens; aber eine lügenhafte macht herzeleid.

tuhan dekat pada orang yang berkecil hati; ia menyelamatkan orang yang patah semangat
der herr ist nahe bei denen, die zerbrochnes herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagen gemüt haben.

ia menggaruk tanah di lembah dengan gembira, dan penuh semangat ia menyerbu ke medan laga
es stampft auf den boden und ist freudig mit kraft und zieht aus, den geharnischten entgegen.

kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka
wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das licht meines angesichts machte mich nicht geringer.

aku yang patah semangat, atau kesabaran rekan-rekanku yang mencapai batas ... mana yang duluan?
was kommt als erstes - werde ich einen geistigen zusammenbruch erleiden oder wird meinen kollegen die geduld platzen?

sampai akhirnya, ketika jumlah yang tersisa itu berjuang dengan semangat patriotisme, allah menghidupkan mereka kembali.
allah ist wahrlich voll huld gegen die menschen.

kemudian penduduk yang sudah lama tinggal di negeri itu mulai melemahkan semangat orang yahudi serta menakut-nakuti mereka supaya pembangunan itu dihentikan
da hinderte das volk im lande die hand des volkes juda und schreckten sie ab im bauen

sementara itu kami terus memperbaiki tembok itu, dan tak lama kemudian seluruh tembok itu selesai diperbaiki sampai setengah tinggi, sebab rakyat bekerja dengan penuh semangat
3:38 aber wir bauten die mauer und fügten sie ganz aneinander bis an die halbe höhe. und das volk gewann ein herz zu arbeiten.

itu sebabnya air mataku bercucuran, tak ada yang memberi semangat dan penghiburan. bangsaku telah kehilangan segala-galanya, karena musuh lebih berkuasa
darum weine ich so, und meine beiden augen fließen mit wasser, daß der tröster, der meine seele sollte erquicken, fern von mir ist. meine kinder sind dahin; denn der feind hat die oberhand gekriegt.

tuhan maju bertempur seperti seorang pahlawan, seperti seorang prajurit penuh semangat berperang. ia mengangkat pekik pertempuran, dan menunjukkan keunggulan-nya terhadap lawan
der herr wird ausziehen wie ein riese; er wird den eifer aufwecken wie ein kriegsmann; er wird jauchzen und tönen; er wird seinen feinden obliegen.

agama yang dibawanya adalah agama yang berasal dari allah, yaitu agama yang memiliki semangat pencarian kebenaran. pada diri ibrâhîm terdapat titik temu agama antara umat islam, yahudi dan nasrani.
und allah nahm sich abraham zum freund.

kobarkanlah semangat para mukmin (untuk berperang). mudah-mudahan allah menolak serangan orang-orang yang kafir itu.
vielleicht wird allah die gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.