Şunu aradınız:: dia sedang bekerja (Endonezce - Danca)

maka pergilah aku ke rumah tukang periuk dan kulihat dia sedang bekerja dengan pelarikan
så gik jeg ned til pottemagerens hus, og se, han var i arbejde ved drejeskiven.

dihentikan-nya pekerjaan manusia, supaya mereka tahu bahwa ia sedang bekerja
for alle mennesker sætter han segl, at de dødelige alle må kende hans gerning.

(dua orang sedang bekerja di ladang, seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.)
to mænd skulle være på marken; den ene skal tages med. og den anden skal lades tilbage."

pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan
da skulle to mænd være på marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya
salig er den tjener, hvem hans herre, når han kommer, finder handlende således.

apabila periuk yang sedang dikerjakannya itu kurang sempurna, ia mengerjakannya kembali menjadi periuk yang lain sesuai dengan yang dikehendakinya
og når et kar, han arbejdede på, mislykkedes, som det kan gå med leret i pottemagerens hånd, begyndte han igen og lavede det om til et andet, som han nu vilde have det gjort.

mandilah sekarang, pakailah wangi-wangian dan kenakanlah pakaianmu yang paling bagus. lalu pergilah ke tempat di mana boas sedang bekerja melepaskan gandum dari tangkainya. tunggulah di situ sampai ia selesai makan dan minum, tetapi jangan sampai ia tahu kau berada di sana
tvæt dig nu og salv dig, tag dine klæder på og gå ned på tærskepladsen; men lad ikke manden mærke noget til dig, før han er færdig med at spise og drikke;

kalian tidak lagi kupanggil hamba, sebab hamba tidak tahu apa yang sedang dikerjakan tuannya. kalian kupanggil sahabat, sebab semua yang kudengar dari bapa, sudah kuberitahukan kepadamu
jeg kalder eder ikke længere tjenere; thi tjeneren ved ikke, hvad hans herre gør; men eder har jeg kaldt venner; thi alt det, som jeg har hørt af min fader, har jeg kundgjort eder.

ada lagi satu hal lain yang membuat kami selalu mengucapkan terima kasih kepada allah. hal itu ialah, bahwa pada waktu kami menyampaikan berita dari allah kepadamu, kalian mendengar dan menerima berita itu bukan sebagai berita dari manusia, tetapi sebagai berita yang benar-benar dari allah. dialah yang sedang bekerja dalam dirimu yang percaya kepada kristus
og derfor takke også vi gud uafladelig, fordi, da i modtoge guds ord, som i hørte af os, toge i ikke imod det som menneskers ord, men som guds ord (hvad det sandelig er), hvilket også viser sig virksomt i eder, som tro.

lalu berkatalah raja daud kepada semua orang yang berkumpul di situ, "dari semua putraku, salomolah yang dipilih allah. tetapi ia masih sangat muda dan kurang pengalaman, sedangkan pekerjaan ini sangat besar. lagipula yang akan dibangun itu bukan istana untuk manusia, melainkan rumah untuk tuhan allah
fremdeles sagde kong david til hele forsamlingen: "min søn salomo, som gud har udvalgt, er ung og uudviklet, og arbejdet er stort, thi borgen er ikke bestemt for et menneske, men for gud herren.