Şunu aradınız:: ditimpa (Endonezce - Danca)

aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu
lad min bøn komme frem for dit Åsyn, til mit klageråb låne du Øre!

kulihat rakyat kusyan ditimpa ketakutan, dan orang midian gemetaran
kusjans telte bæver, telttæpperne i midjans land.

mereka tidak menanggung susah, tidak ditimpa kemalangan seperti orang lain
de kender ikke til menneskelig nød, de plages ikke som andre.

mereka menyerang aku waktu aku ditimpa bencana, tetapi tuhan menjadi penolongku
frelste mig fra mine mægtige fjender, fra mine avindsmænd; de var mig for stærke.

tetapi kini engkau sendiri ditimpa duka; kau terkejut, dan menjadi putus asa
men nu det gælder dig selv, så taber du modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af skræk!

jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-mu
af kummer græder. min sjæl, oprejs mig efter dit ord!

mereka ditimpa kesedihan dan putus asa, lalu mencari kedamaian, tetapi tidak mereka temukan
der opstår angst; man søger redning, men finder den ikke.

siapa rajin berbuat baik akan disenangi orang; siapa mencari kejahatan, akan ditimpa kesukaran
hvo der jager efter godt, han søger efter yndest, hvo der higer efter ondt, ham kommer det over.

hanya daerah gosyen, tempat kediaman orang-orang israel, tidak ditimpa hujan es
kun i gosen, hvor israeliterne boede, faldt der ikke hagl.

sejak dahulu kamu memusuhi israel dan membiarkan mereka dibantai pada waktu mereka ditimpa bencana sebagai hukuman terakhir atas dosa mereka
fordi du nærede evigt had og i nødens stund overgav israeliterne til sværdet, da deres misgerning var fuldmoden,

orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan
vogter man munden, bevarer man sjælen, den åbenmundede falder i våde.

tidak boleh mengambil sesuatu pun dari semua yang harus dimusnahkan. kalau kalian mengambilnya, perkemahan israel akan ditimpa celaka dan bencana
men i skal tage eder vel i vare for det bandlyste, så i ikke attrår og tager noget af det bandlyste og derved bringer bandet over israels lejr og styrter den i ulykke.

biarlah mereka ditimpa kebinasaan dengan tidak disangka-sangka. biarlah mereka tertangkap dalam perangkapnya sendiri lalu jatuh dan binasa
lad undergang uventet ramme ham, lad garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i graven.

waktu aku ditimpa kesusahan, engkau mempertahankan hidupku. engkau melawan musuhku yang sedang mengamuk dan kauselamatkan aku dengan kuasa-mu
går jeg i trængsel, du værger mig livet, mod fjendernes vrede udrækker du hånden, din højre bringer mig frelse.

di setiap ujung jalan orang-orangmu jatuh kehabisan tenaga seperti rusa yang kena jaring. mereka ditimpa kemarahan tuhan, dan kena hardik allahmu
ved alle gadehjørner lå dine sønner i afmagt som i garn antiloper, fyldte med herrens vrede, med trusler fra din gud.

hai, nabi-nabi palsu, tembokmu akan runtuh. aku akan menurunkan hujan lebat. tembok itu akan dilanda angin topan dan ditimpa hujan e
så sig til dem, der stryger over med kalk: skylregn skal komme, isstykker skal falde og stormvejr bryde løs,

pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? pernahkah allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-nya
når går de gudløses lampe ud og når kommer ulykken over dem? når deler han loddet ud i sin vrede,

jadi, bergembiralah jika engkau sedang mujur. tetapi kalau engkau ditimpa bencana, jangan lupa bahwa allah memberikan kedua-duanya. kita tak tahu apa yang terjadi selanjutnya
vær ved godt mod på den gode dag og indse på den onde dag, at gud skabte denne såvel som hin, for at mennesket ikke skal finde noget efter sig.

tapi, ya tuhan, tak pernah aku mendesak supaya engkau mendatangkan celaka atas mereka. aku tidak juga menginginkan supaya mereka ditimpa kemalangan. engkau tahu itu, tuhan. engkau tahu apa yang kuucapkan
jeg vægred mig ej ved at være hyrde i dit spor", begæred ej heller ulykkens dag, du ved det; hvad der udgik fra mine læber, er for dit Åsyn.

karena hal itulah, maka dalam satu hari saja ia akan ditimpa bencana--penyakit, kesedihan, dan kelaparan. dan ia akan dihanguskan dengan api, sebab berkuasalah tuhan allah yang menghakiminya itu.
derfor skulle hendes plager komme på een dag: død og sorg og hunger, og hun skal opbrændes med ild; thi stærk er den herre gud, som har dømt hende.