Şunu aradınız:: hati hati di jalan, say (Endonezce - Danca)

aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran
jeg vandrer på retfærds vej. midt hen ad rettens stier

tempatkan dua hati di sebelah as hati.
flyt hjerter to hen ved siden af hjerter es.

kautempatkan mereka di jalan yang licin, dan kaubiarkan mereka jatuh binasa
du sætter dem jo på glatte steder, i undergang styrter du dem.

tempatkan empat hati di sebelah tiga hati.
flyt hjerter fire hen ved siden af hjerter tre.

tempatkan delapan hati di sebelah tujuh hati.
flyt hjerter otte hen ved siden af hjerter syv.

ajarilah aku melakukan kehendak-mu, sebab engkaulah allahku. engkau baik hati, dan akan membimbing aku di jalan yang rata
lær mig at gøre din vilje, thi du er min gud, mig føre din gode Ånd ad den jævne vej!

emas yang berkilauan telah menjadi suram batu-batu rumah allah bertebaran di jalan
hvor guldet blev sort, og skæmmet det ædle metal, de hellige stene slængt hen på gadernes hjørner!

apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat
vil du følge fortidens sti, som urettens mænd betrådte,

dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan
visdommen råber på gaden, på torvene løfter den røsten;

siapa mengusahakan yang baik, akan dipercaya dan mendapat hormat; siapa merencanakan yang jahat ada di jalan yang sesat
de, som virker ondt, farer visselig vild; de, som virker godt, finder nåde og trofasthed.

kemudian ia memberangkatkan saudara-saudaranya, sambil berkata kepada mereka, "jangan bertengkar di jalan.
så tog han afsked med sine brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: "kives ikke på vejen!"

"tanah zebulon dan tanah naftali, di jalan ke danau, seberang sungai yordan, galilea tanah orang bukan yahudi
"sebulons land og nafthalis land langs søen, landet hinsides jordan, hedningernes galilæa,

orang bodoh percaya kepada setiap perkataan, orang bijaksana bertindak hati-hati
den tankeløse tror hvert ord, den kloge overtænker sine skridt.

waktu aku hampir putus asa, engkau tahu apa yang harus kulakukan. di jalan yang harus kulalui, musuh diam-diam memasang jerat bagiku
udøser min klage for ham, udtaler min nød for ham.

kalian akan menjawab, 'kami sudah makan minum bersama tuan, dan tuan sudah mengajar juga di jalan-jalan kota kami!
da skulle i begynde at sige: vi spiste og drak for dine Øjne, og du lærte på vore gader,

orang-orang di jalan berpakaian kain karung tanda berkabung; orang meratap dan menangis di tanah lapang dan di atap rumah
på gader og oppe på tage bærer de sæk, på torvene jamrer de alle, opløst i gråd.

o, tuhan! perhatikanlah aku, hatiku cemas dan rusuh, hancur karena kedurhakaanku dahulu. di jalan-jalan ada pembunuhan, di dalam rumah ada kematian
se, herre, hvor jeg er i vånde, mit indre i glød, mit hjerte er knust i mit bryst, thi jeg var genstridig; ude mejede sværdet og inde døden.

di jalan, kereta-kereta maju dengan lancar. di lapangan, mereka itu kejar-mengejar. tampaknya seperti obor yang berkobar, berpacu kencang seperti halilintar
hans heltes skjolde er røde, hans stridsmænd skarlagenklædt, hans vogne funkler af stål, den dag han ruster og spydene svinges.

orang-orang berteriak di jalan-jalan karena kehabisan air anggur. tak ada lagi kegembiraan di negeri itu untuk selama-lamanya
man jamrer over vinen på gaden, bort er al glæde svundet; landflygtig er landets fryd.

sementara itu maria magdalena dan maria ibu yoses memperhatikan di mana yesus diletakkan
men maria magdalene og maria, joses's moder, så, hvor ham blev lagt.