Şunu aradınız:: ketika kau tak sanggup melangkah (Endonezce - Danca)

tak sanggup saya memikul tanggung jawab sebesar itu; terlalu berat tugas itu bagi saya
jeg kan ikke ene bære hele dette folk, det er mig for tungt.

tak dapat kita memahami segala karya-nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-nya
han øver ufattelig vælde og undere uden tal!

kau sendiri yang menyebabkan semua yang terjadi pada dirimu, karena ketika kau kutuntun di perjalanan, kau membelakangi aku, tuhan allahmu
mon ikke det times dig, fordi du svigted mig? lyder det fra herren din gud.

apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian
han frier dig fra døden i hungersnød, i krig fra sværdets vold;

ia menentukan waktu yang tepat untuk segala sesuatu. ia memberi kita keinginan untuk mengetahui hari depan, tetapi kita tak sanggup mengerti perbuatan allah dari awal sampai akhir
alt har han skabt smukt til rette tid; også evigheden har han lagt i deres hjerte, dog således at menneskene hverken fatter det første eller det sidste af, hvad gud har virket.

betapa hatiku sengsara, tak tahan lagi aku menderita. aku tak sanggup menenangkan diri jantungku berdebar di dalam dada, sebab kudengar trompet berbunyi, dan pekik perang bergema
mit indre, mit indre! jeg skælver! mit hjertes vægge! mit hjerte vånder sig i mig, ej kan jeg tie. thi hornets klang må jeg høre, skrig fra kampen;

aku berseru kepada-mu, ya allah, kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, kau tak memperhatikan
jeg skriger til dig, du svarer mig ikke, du står der og ænser mig ikke;

lalu berangkatlah daud bersama-sama dengan keenam ratus anak buahnya. ketika mereka sampai di sungai besor, daud meneruskan perjalanannya bersama-sama dengan 400 orang; sedang yang 200 orang lainnya tinggal di situ. karena sudah terlalu lelah dan tak sanggup menyeberangi sungai besor
så drog david af sted med de 600 mand, som var hos ham, og de kom til besorbækken, hvor de, som skulde lades tilbage, blev stående;

bahkan bala tentara mesir yang hebat itu, tak sanggup menolong dia dari serbuan orang-orang babel yang membuat timbunan-timbunan tanah dan menggali parit-parit untuk membunuh banyak orang
og farao skal ikke hjælpe ham i krigen med en stor hær eller en talrig skare, når der opkastes stormvold og bygges belejringstårne til undergang for mange mennesker.

tetapi engkau akan ditimpa bencana, ilmu sihirmu tak dapat mengelakkannya. engkau akan didatangi malapetaka, dan tak sanggup menangkisnya. kebinasaan akan datang dengan tiba-tiba, dan tidak kausangka-sangka sebelumnya
dig rammer et onde, du ikke kan købe bort, over dig falder et vanheld, du ikke kan sone, undergang rammer dig brat, når mindst du aner det.

semuanya saling menipu, tak ada yang berbicara jujur. mulutnya telah terbiasa berdusta, mereka tak sanggup meninggalkan dosanya. kekejaman demi kekejaman, penipuan demi penipuan terus-menerus mereka lakukan, mereka sama sekali menolak tuhan
de fører hverandre bag lyset, taler ikke sandhed: de øver tungen i løgn, skejer ud, vil ej vende om,

kepada orang-orang yang tak mau mendengarkan kata-kata-ku, mereka selalu berkata, 'kamu akan selamat.' dan kepada setiap orang yang keras kepala, mereka berkata, 'kau tak akan mendapat celaka.'
de siger til dem, der ringeagter herrens ord: "det skal gå eder vel!" og til enhver, som vandrer i sit hjertes stivsind: "der skal ikke ske eder noget ondt!"