Şunu aradınız:: saya harap kita bisa menjadi teman (Endonezce - Danca)

saya harap kalian menyadari bahwa kami bukannya orang yang tidak tahan uji
men jeg håber, at i skulle kende, at vi ere ikke udygtige.

demikianlah manusia itu memberi nama kepada semua binatang di darat dan di udara. tetapi tidak satu pun di antaranya bisa menjadi teman yang cocok untuk membantunya
adam gav da alt kvæget, alle himmelens fugle og alle markens dyr navne - men til sig selv fandt adam ingen medhjælp, der passede til ham.

lalu kata rahel, "ini hamba saya bilha; tidurlah dengan dia supaya ia melahirkan. dengan demikian saya bisa menjadi ibu melalui dia.
så sagde hun: "der er min trælkvinde bilha; gå ind til hende, så hun kan føde på mine knæ og jeg få sønner ved hende!"

pada malam yang dingin, dua orang yang tidur berdampingan dapat saling menghangatkan, tetapi bagaimana orang bisa menjadi hangat kalau sendirian
og når to ligger sammen, bliver de varme; men hvorledes kan den ensomme blive varm?

sementara itu, tolong sediakan kamar untuk saya di rumahmu, sebab saya harap allah mengabulkan doa saudara-saudara semuanya dan membawa saya kembali kepada kalian
men med det samme bered også herberge for mig; thi jeg håber, at jeg ved eders bønner skal skænkes eder.

nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke spanyol itu
vil jeg, når jeg rejser til spanien, komme til eder; thi jeg håber at se eder på gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, når jeg først i nogen måde er bleven tilfredsstillet hos eder.

orang miskin bisa menjadi raja, dan seorang tahanan bisa pindah ke atas takhta. tetapi jika pada usia lanjut raja itu terlalu bodoh untuk menerima nasihat, maka nasibnya lebih buruk daripada pemuda yang miskin tetapi cerdas
bedre faren er en fattig yngling, som er viis, end en gammel konge, som er en tåbe og ikke mere har forstand til at lade sig råde.

apabila seseorang mempunyai bintil-bintil, atau borok atau becak-becak putih pada kulitnya yang bisa menjadi penyakit kulit yang berbahaya, ia harus dibawa kepada imam keturunan harun
når der på et menneskes hud viser sig en hævelse eller udslæt eller en lys plet, som kan blive til spedalskhed på hans hud, skal han føres hen til præsten aron eller en af hans sønner, præsterne.

saya mengharap saya dapat menimbulkan iri hati pada bangsa saya sendiri, supaya dengan jalan itu saya dapat menyelamatkan sebagian dari mereka
om jeg dog kunde vække min slægt til nidkærhed og frelse nogle af dem.

harapan kita itu seperti jangkar yang tertanam sangat dalam dan merupakan pegangan yang kuat dan aman bagi hidup kita. harapan itu menembus gorden ruang mahasuci di rumah tuhan di surga
hvilket vi have som et sjælens anker, der er sikkert og fast og går ind inden for forhænget,

kalau pengharapan kita kepada kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang
have vi alene i dette liv sat vort håb til kristus, da ere vi de ynkværdigste af alle mennesker.

lalu pengikut-pengikut yesus bertanya kepada-nya, "di mana kita bisa mendapat makanan di daerah terpencil ini untuk orang sebanyak ini?
og hans disciple sige til ham: "hvorfra skulle vi få så mange brød i en Ørken, at vi kunne mætte så mange mennesker?"

bagi orang-orang yang hidup dengan pendirian itu, dan begitu juga bagi seluruh umat allah, saya mengharap allah akan memberikan sejahtera dan rahmat-nya
og så mange, som vandre efter denne rettesnor, over dem være fred og barmhjertighed, og over guds israel!