Şunu aradınız:: saya membersihkan seluruh rumah saya (Endonezce - Danca)

"mari makan di rumah saya," kata nabi tua itu
så sagde han til ham: "kom med mig hjem og få noget at spise!"

dalam tahun raja uzia meninggal, saya melihat tuhan. ia duduk di atas takhta-nya yang tinggi dan mulia. jubah-nya menutupi seluruh rumah tuhan
i kong uzzijas dødsår så jeg herren sidde på en såre høj trone, og hans slæb fyldte helligdommen.

jadi, sebetulnya bukan kalian yang menyebabkan saya ada di sini, melainkan allah. dia telah menjadikan saya pegawai tertinggi raja mesir. saya diserahi kuasa atas seluruh rumah tangganya dan seluruh mesir
og nu, ikke i, men gud har sendt mig hid, og han har gjort mig til fader hos farao og til herre over hele hans hus og til hersker over hele Ægypten.

ketika ia masuk, kerub-kerub itu sedang berdiri di sebelah selatan rumah tuhan. segumpal awan memenuhi pelataran dalam dan seluruh rumah tuhan
keruberne stod sønden for templet, da manden gik derhen, og skyen fyldte den indre forgård.

satu wajah manusia yang menghadap ke pohon palem sebelah kiri, dan wajah singa yang menghadap ke pohon palem sebelah kanan. ukir-ukiran itu terdapat di seluruh rumah tuhan
menneskeansigtet vendte mod palmen på den ene side og løveansigtet mod palmen på den anden side; således var der gjort hele templet rundt.

"tidak usah pak," jawab perwira itu, "saya tidak patut menerima bapak di rumah saya. bapak perintahkan saja. nanti pelayan saya itu sembuh
og høvedsmanden svarede og sagde: "herre! jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit tag; men sig det blot med et ord, så bliver min dreng helbredt.

tembok bagian dalam seluruh rumah itu dilapisi dengan kayu cemara libanon, sehingga batu-batu temboknya tidak kelihatan sama sekali. lapisan itu dihiasi dengan ukiran buah labu dan bunga-bunga mekar
templet var indvendig dækket med cedertræ, udskåret arbejde i form af agurker og blomsterkranse; alt var af cedertræ, ikke en sten var at se.

kemudian maria datang dengan kira-kira setengah liter minyak wangi narwastu yang mahal sekali. ia menuang minyak itu ke kaki yesus, lalu menyekanya dengan rambutnya. seluruh rumah itu menjadi harum karena minyak wangi itu
da tog maria et pund af ægte, såre kostbar nardussalve og salvede jesu fødder og tørrede hans fødder med sit hår; og huset blev fuldt af salvens duft.

mereka juga bertanya kepadanya bagaimana ia dapat melihat. ia menjawab, "dia menaruh lumpur di mata saya, lalu saya membersihkannya dan saya bisa melihat.
atter spurgte nu også farisæerne ham, hvorledes han var bleven seende. men han sagde til dem: "han lagde dynd på mine Øjne, og jeg toede mig, og nu ser jeg."

lalu tuan itu berkata, 'pergilah ke jalan-jalan raya dan lorong-lorong di luar kota, dan desaklah orang-orang datang, supaya rumah saya penuh
og herre sagde til tjeneren: gå ud på vejene og ved gærderne og nød dem til at gå ind, for at mit hus kan blive fuldt.

maka yesus pergi bersama-sama dengan mereka. ketika yesus hampir sampai di rumah itu, perwira itu mengutus kawan-kawannya kepada-nya untuk mengatakan, "tak usah bapak bersusah-susah ke rumah saya. saya tidak patut menerima bapak di rumah saya
og jesus gik med dem. men da han allerede ikke var langt fra huset, sendte høvedsmanden nogle venner og lod ham sige: "herre! umag dig ikke; thi jeg er ikke værdig til, at du skal gå ind under mit tag.