Şunu aradınız:: saya menulis surat izin tadi malam (Endonezce - Danca)

lalu komandan itu menulis surat yang berbunyi sebagai berikut
og han skrev et brev af følgende indhold:

saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu
disse ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

keesokan harinya daud menulis surat kepada yoab, dan mengirimkannya dengan perantaraan uria
næste morgen skrev david et brev til joab og sendte det med urias.

yang menulis surat ini adalah saya, tertius. saya mengucapkan salam persaudaraan kepada kalian
jeg,tertius, som har nedskrevet dette brev, hilser eder i herren.

saya menulis surat ini karena yakin bahwa saudara akan melakukan apa yang saya minta. bahkan saya tahu saudara akan melakukan lebih dari itu
i tillid til din lydighed skriver jeg til dig, idet jeg ved, at du vil gøre endog mere end det, jeg siger.

pada awal pemerintahan raja ahasyweros, musuh-musuh penduduk yerusalem dan yehuda menulis surat gugatan
under ahasverus's regering, i hans første regeringstid, skrev de en klage oer judas og jerusalems lodbyggere.

saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya
jeg har skrevet noget til menigheden; men diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.

saya menulis kepadamu, anak-anak, sebab dosamu sudah diampuni karena kristus
jeg skriver til eder, mine børn! fordi eders synder ere eder forladte for hans navns skyld.

sebab tadi malam malaikat dari allah yang saya sembah, yaitu allah yang memiliki saya, datang kepada saya
thi i denne nat stod der en engel hos mig fra den gud, hvem jeg tilhører, hvem jeg også tjener, og sagde:

saudara filemon, kawan dan rekan kami! saya, paulus, seorang tahanan karena kristus yesus, bersama dengan saudara kita timotius, menulis surat ini kepadam
paulus, kristi jesu fange, og broderen timotheus til filemon, vor elskede og medarbejder,

saya menulis kepada kalian yang percaya kepada anak allah, supaya kalian tahu bahwa kalian sudah mempunyai hidup sejati dan kekal
dette har jeg skrevet til eder, for at i skulle vide, at i have evigt liv, i, som tro på guds søns navn.

itu sebabnya saya menulis surat itu kepadamu. saya tidak mau mengunjungimu, lalu disedihkan oleh kalian padahal kalianlah yang seharusnya menggembirakan saya. sebab saya yakin bahwa kalau saya gembira, maka saudara semuanya gembira juga
og jeg skrev netop derfor, for at jeg ikke, når jeg kom, skulde have bedrøvelse af dem, som jeg burde have glæde af, idet jeg havde den tillid til eder alle, at min glæde deles af eder alle.

maka izebel menulis surat atas nama ahab dan membubuhi segel raja pada surat itu. surat itu dikirimnya kepada pemimpin-pemimpin dan tokoh-tokoh masyarakat di yizreel
derpå skrev hun et brev i akabs navn, satte hans segl under og sendte det til de Ældste og de fornemme i nabots by, dem, han boede imellem.

meskipun surat saya membuat hatimu menjadi sedih, saya tidak menyesal menulis surat itu. memang pada waktu saya melihat bahwa surat saya itu menjadikan kalian sedih--meskipun kesedihanmu itu hanya sementara--saya agak menyesal juga
thi om jeg end har bedrøvet eder ved brevet, fortryder jeg det ikke. om jeg også har fortrudt det, - jeg ser jo, at hint brev, ihvorvel kun til en tid, har bedrøvet eder, -

jadi saya menulis ini kepadamu bukannya karena kalian tidak mengenal ajaran yang benar, tetapi malah karena kalian sudah mengenalnya, dan kalian juga tahu bahwa tidak ada dusta dalam ajaran yang benar itu
jeg har ikke skrevet til eder, fordi i ikke vide sandheden; men fordi i vide den og vide, at ingen løgn er af sandheden.

aku menulis surat kepada imam-imam, nabi-nabi, pemimpin-pemimpin bangsa yang masih hidup, dan kepada semua orang lain yang telah diangkut dari yerusalem ke babel oleh nebukadnezar
følgende er indholdet af det brev, profeten jeramias sendte fra jerusalem til de Ældste, som var tilbage blandt de bortførte, og til præsterne og profeterne og alt folket, som nebukadnezar havde ført fra jerusalem til babel,

tetapi surat yang telah ditulis atas nama raja dan diberi cap raja, tidak bisa dicabut kembali. namun, kalian kuizinkan menulis surat tentang bangsa yahudi, apa saja yang kalian pandang baik. tulislah surat itu atas namaku dengan dibubuhi cap kerajaan.
nu kan i selv i kongens navn affatte en skrivelse om jøderne, som i finder det for godt, og sætte det kongelige segl under; thi en skrivelse, der een gan: er udgået i kongens navn og forseglet med det kongelige segl, kan ikke kaldes tilbage.

raja berkata, "baik, pergilah kepada raja israel. saya akan menulis surat kepadanya." maka berangkatlah naaman dengan membawa 30.000 uang perak, 6.000 uang emas, dan 10 setel pakaian yang bagus-bagus
da sagde arams konge: "rejs derhen! jeg skal sende etbrevmed til israels konge!" så rejste han og tog ti talenter sølv, 6.000 sekel guld og ti sæt festklæder med.

meskipun tobia terus-menerus menulis surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku, namun para pemimpin yahudi itu menyebut-nyebut di depanku segala kebaikan tobia. selain itu semua yang kukatakan, mereka laporkan kepadanya
også plejede de både at tale godt om ham til mig og at forebringe ham mine ord; tobija sendte også breve for at gøre mig bange.

juga pada zaman pemerintahan artahsasta, kaisar persia, kejadian itu berulang: bislam, mitredat, tabeel dan rekan-rekan mereka menulis surat kepada raja. surat itu ditulis dalam bahasa aram, dan harus diterjemahkan ketika dibacakan
i artaxerxes's dage affattede bisjlam, mitredat, tabe'el og alle hans andre embedsbrødre en skrivelse til perserkongen artaxerxes. skrivelsen var affattet på aramaisk og oversat.