Şunu aradınız:: saya sama sekali tidak berlaku buruk kepada... (Endonezce - Danca)

tetapi yesus sama sekali tidak menjawab lagi, sehingga pilatus heran
men jesus svarede ikke mere noget, så at pilatus undrede sig.

tetapi petrus menyangkal. ia berkata, "saya sama sekali tidak mengenal orang itu!
men han fornægtede ham og sagde: "jeg kender ham ikke. kvinde!"

abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena ismael adalah anaknya juga
derover blev abraham såre ilde til mode for sin søns skyld;

hanya hukuman kita berdua memang setimpal dengan perbuatan kita. tetapi dia sama sekali tidak bersalah!
og vi ere det med rette; thi vi få igen, hvad vore gerninger have forskyldt; men denne gjorde intet uskikkeligt."

untuk menjawab begini, "umat israel sama sekali tidak merampas tanah orang moab atau tanah orang amon
og lod sige: "således siger jefta: israel har ikke taget moabs eller ammoniternes land!

"sama sekali tidak!" jawab yoab, "aku sama sekali tidak bermaksud merusakkan atau menghancurkan kotamu
joab svarede: "det være langt fra mig, det være langt fra mig at ødelægge eller volde fordærv!

tuhan, allah bangsa israel, telah bersumpah, "aku sama sekali tidak akan melupakan perbuatan mereka yang jahat
herren svor ved jakobs stolthed: aldrig glemmer jeg een af deres gerninger!

orang-orang itu yang membunuh tuhan yesus dan nabi-nabi, serta menganiaya kami. mereka memusuhi semua orang, dan allah sama sekali tidak senang kepada mereka
der både ihjelsloge den herre jesus og profeterne og udjoge os og ikke behage gud og stå alle mennesker imod,

tetapi supaya hal ini jangan tersebar lebih luas lagi di antara orang-orang, mari kita mengancam mereka berdua bahwa mereka sama sekali tidak boleh lagi berbicara kepada seorang pun dengan memakai nama yesus.
men for at det ikke skal komme videre ud iblandt folket, da lader os true dem til ikke mere at tale til noget menneske i dette navn."

ketika daud mendengar hal itu, ia berkata, "tuhan tahu bahwa aku dan rakyatku sama sekali tidak bersalah dalam hal pembunuhan terhadap abner itu
da det siden kom david for Øre, sagde han: "jeg og mit rige er til evig tid uden skyld for herren i abners, ners søns, blod!

sama sekali tidak! sekali lagi kukatakan: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga seperti mereka.
nej, siger jeg eder; men dersom i ikke omvende eder, skulle i alle omkomme ligeså."

ketika kami tiba di makedonia pun, kami sama sekali tidak sempat melepaskan lelah. dari segala segi kami mendapat kesulitan: dari pihak lain pertengkaran, dari dalam hati sendiri ketakutan
thi også da vi kom til makedonien, havde vort kød ingen ro, men vi trængtes på alle måder: udadtil kampe, indadtil angster.

lalu berkata kepada mereka, "kalian membawa orang ini kepada saya dan berkata bahwa ia menyesatkan orang-orang. sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-nya
og sagde til dem: "i have ført dette menneske til mig som en, der forfører folket til frafald; og se. jeg har forhørt ham i eders påhør og har ingen skyld fundet hos dette menneske i det, som i anklage ham for,

apakah ini berarti bahwa karena kita percaya kepada kristus, kita membuang hukum agama yahudi? sama sekali tidak! malah justru dengan kepercayaan kita itu, kita menghargai hukum itu
gøre vi da loven til intet ved troen? det være langt fra! nej, vi hævde loven.

"adakah di antara kamu yang masih ingat betapa megahnya rumah-ku ini dahulu? sekarang bagaimana keadaannya, menurut pendapatmu? bukankah sama sekali tidak memuaskan
er der nogen tilbage iblandt eder af dem, der har set dette hus i dets fordums herlighed? hvorledes tykkes det eder da nu? er det ikke som intet i eders Øjne?

lalu kata tuhan kepadanya, "tanaman ini tumbuh dalam satu malam saja, dan ia layu pada hari berikutnya; engkau sama sekali tidak menumbuhkannya atau memeliharanya. meskipun begitu engkau merasa sedih karena ia layu
da sagde herren: "du ynkes over olieplanten, som du ingen møje har haft med eller opelsket, som blev til på een nat og gik ud på een nat.

yang saya maksudkan bukanlah orang cabul atau tamak, atau penipu atau penyembah berhala yang sama sekali tidak mengenal allah. bukan! saya tidak maksudkan mereka; sebab kalau kalian harus menjauhi mereka, maka tentunya kalian perlu keluar sama sekali dari dunia ini
ikke i al almindelighed denne verdens utugtige eller havesyge og røvere eller afgudsdyrkere; ellers måtte i jo gå ud af verden.

yesus menjawab, "kalau allah tidak memberikan kuasa itu kepadamu, engkau sama sekali tidak punya kuasa atas-ku. karena itu orang yang menyerahkan aku kepadamu, lebih besar dosanya daripadamu.
jesus svarede: "du havde aldeles ingen magt over mig, dersom den ikke var givet dig ovenfra; derfor har den, som overgav mig til dig, større synd."

tetapi saya sama sekali tidak mau membanggakan apa pun, selain tuhan kita yesus kristus yang sudah mati disalib. sebab justru karena ia sudah mati disalib, maka dunia tidak lagi berarti apa-apa bagi saya. dan terhadap dunia ini, saya pun seolah-olah sudah mati
men det være langt fra mig at rose mig uden af vor herres jesu kristi kors,ved hvem verden er korsfæstet for mig, og jeg for verden.

apakah dengan itu nampaknya saya seolah-olah mengharap diakui oleh manusia? sama sekali tidak! saya hanya mengharapkan pengakuan dari allah. apakah saya sedang berusaha mengambil hati manusia supaya disenangi orang? kalau saya masih berbuat begitu, saya bukanlah hamba kristus
taler jeg da nu mennesker til villie, eller gud? eller søger jeg at behage mennesker? dersom jeg endnu vilde behage mennesker, da var jeg ikke en kristi tjener.