İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
saya suka ini
kan godt lide
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
batin saya suka akan hukum allah
thi jeg glæder mig ved guds lov efter det indvortes menneske;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu
og sæt dig en kniv på struben, i fald du er alt for sulten.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar kaujadikan kering
kilde og bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende strømme;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kuda tak dapat diandalkan untuk menang, kekuatannya yang besar tak dapat menyelamatkan
til frelse slår stridshesten ikke til, trods sin store styrke redder den ikke.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya
vist nok er gudsfrygten sammen med nøjsomhed en stor vinding.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pada waktu itulah anak manusia akan datang di dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar
og da skulle de se menneskesønnen komme i sky med kraft og megen herlighed.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mereka lupa akan allah penyelamat mereka yang telah melakukan hal-hal yang besar di mesir
de glemte gud, deres frelser, som øvede store ting i Ægypten,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ia juga membuat sebuah kursi kerajaan yang besar yang dilapis dengan gading dan dihias dengan emas murni
fremdeles lod kongen lave en stor elfenbenstrone, overtrukket med lutret guld.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
demi mereka ia ingat akan perjanjian-nya dan menyayangi mereka karena kasih-nya yang besar
han kom sin pagt i hu og ynkedes efter sin store miskundhed;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kaki-nya berpijar seperti tembaga yang dibakar. suara-nya seperti deru air terjun yang besar
og hans fødder lignede skinnende malm, når det gløder i ovnen; og hans røst var som mange vandes lyd;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
oleh karena itu, janganlah putus asa, sebab kalau kalian tetap percaya, maka ada upah yang besar untuk itu
kaster altså ikke eders frimodighed bort, hvilken jo har stor belønning;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah sebelum hari tuhan, hari yang besar dan mulia itu datang
solen skal forvandles til mørke og månen til blod, førend herrens store og herlige dag kommer.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
perilaku cpu mempunyai dampak yang besar terhadap performa sistem anda dan umur baterai anda. di sini anda dapat memilih kebijakan yang paling cocok untuk profil ini
cpu- opførsel påvirker i høj grad dit systems ydelse og dit batteris levetid. her kan du vælge den politik, som bedst passer til denne profil
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
tetapi sama tetap bertempur, membunuh dan mengalahkan orang filistin, sehingga berhasil mempertahankan ladang itu. demikianlah tuhan memberikan kemenangan yang besar
men han stillede sig op midt på marken og holdt den og huggede filisterne ned; og herren gav dem en stor sejr.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
setelah itu malaikat keenam menuang isi wadahnya ke sungai efrat yang besar itu. maka sungai itu kering sehingga raja-raja dari timur dapat berjalan melaluinya
og den sjette engel udgød sin skål over den store flod eufrat; og dens vand borttørredes, for at vejen kunde beredes for kongerne fra solens opgang.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dengan keagungan-mu yang besar kaubinasakan semua yang melawan engkau. kemarahan-mu berkobar seperti api, dan membakar mereka seperti jerami
i din højheds vælde fælder du dine modstandere, du slipper din harme løs, den fortærer dem som strå.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sungguh: kasihnya yang besar itu menunjukkan bahwa dosanya yang banyak sudah diampuni! kalau orang diampuni sedikit, ia akan mengasihi sedikit juga.
derfor siger jeg dig: hendes mange synder ere hende forladte, eftersom hun elskede meget; men den, hvem lidet forlades, elsker lidet."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
setelah tuhan memisahkan israel dari yehuda, orang israel mengangkat yerobeam anak nebat menjadi raja mereka. lalu yerobeam membuat mereka meninggalkan tuhan dan melakukan dosa-dosa yang besar
thi da israel havde revet sig løs fra davids hus og gjort jeroboam, nebats søn, til konge, drog denne israel bort fra herren og forledte dem til en stor synd;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"tuhan yang mahatinggi, engkaulah yang menciptakan langit dan bumi dengan kuasa dan kemampuan-mu yang besar. tak ada sesuatu pun yang sukar bagi-mu
ak, herre, herre, du har jo skabt himmelen og jorden ved din vældige styrke og din udstrakte arm, intet er dig for underfuldt,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor