Şunu aradınız:: saya tidak takut atas nama tuhan yesus saya... (Endonezce - Danca)

ketika mereka mendengar itu, mereka dibaptis atas nama tuhan yesus
men da de hørte dette, lode de sig døbe til den herres jesu navn.

"kami tidak mau mendengar apa yang kaukatakan kepada kami atas nama tuhan
"det ord, du har talt til os i herrens navn, vil vi ikke høre;

sebab roh allah belum datang menguasai seorang pun dari mereka; mereka baru dibaptis atas nama tuhan yesus saja
thi den var endnu ikke falden på nogen af dem, men de vare blot døbte til den herres jesu navn.

diberkatilah dia yang datang atas nama tuhan, kami berkati kamu dari rumah tuhan
velsignet den, der kommer, i herrens navn; vi velsigner eder fra herrens hus!

saya percaya bahwa dengan pertolongan tuhan yesus, saya segera dapat mengutus timotius kepadamu, supaya saya dapat terhibur oleh berita mengenai kalian
men jeg håber i den herre jesus snart at kunne sende timotheus til eder, for at også jeg kan blive ved godt mod ved at erfare, hvorledes det går eder.

setelah daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama tuhan
og da david var færdig med brændofrene og takofrene, velsignede han folket i herrens navn

segala apa yang kalian lakukan atau katakan, haruslah itu dilakukan dan dikatakan atas nama tuhan yesus. bersyukurlah kepada allah bapa untuk apa yang dilakukan yesus bagimu
og alt, hvad i gøre i ord eller i handling, det gører alt i den herres jesu navn, takkende gud fader ved ham.

ketahuilah: mulai sekarang ini engkau tidak akan melihat aku lagi sampai engkau berkata, 'diberkatilah dia yang datang atas nama tuhan.'
thi jeg siger eder: i skulle ingenlunde se mig fra nu af, indtil i sige: velsignet være den, som kommer, i herrens navn!"

saudara-saudara! atas nama tuhan kita yesus kristus, saya minta supaya kalian semuanya seia sekata; supaya jangan ada perpecahan di antaramu. hendaklah kalian bersatu, sehati dan sepikir
men jeg formaner eder, brødre! ved vor herres jesu kristi navn, at i alle skulle føre samme tale, og at der ikke må findes splittelser iblandt eder, men at i skulle være forenede i det samme sind og i den samme mening.

tetapi orang israel tidak bisa membunuh mereka, sebab pemimpin-pemimpin israel sudah bersumpah kepada mereka atas nama tuhan allah israel. seluruh umat israel menggerutu mengenai hal itu kepada para pemimpin mereka
men israeliterne dræbte dem ikke, fordi menighedens Øverster havde, tilsvoret dem fred ved herren, israels gud. da knurrede hele menigheden mod Øversterne;

beberapa waktu lamanya hakim itu tidak mau menolong janda itu. tetapi akhirnya hakim itu berpikir, 'meskipun saya tidak takut kepada allah dan tidak peduli kepada siapa pun
og længe vilde han ikke. men derefter sagde han ved sig selv: om jeg end ikke frygter gud, ej heller undser mig for noget menneske,

pernah juga seorang lain berbicara menentang kota dan bangsa ini atas nama tuhan, seperti yang kulakukan. orang itu bernama uria anak semaya dari kiryat-yearim
der var også en anden mand, som profeterede i herrens navn, urija, sjemajas søn, fra kirjat jearim; og han profeterede mod denne by og dette land med de samme ord som jeremias.

saudara-saudara, ingatlah para nabi yang berbicara atas nama tuhan. mereka sabar dan tabah menderita. jadi, ambillah mereka sebagai contoh
brødre! tager profeterne, som have talt i herrens navn, til forbillede på at lide ondt og være tålmodige.

hari itu mereka makan minum dengan gembira di hadapan tuhan. lalu untuk kedua kalinya mereka memproklamasikan salomo sebagai raja. atas nama tuhan, mereka meresmikan dia menjadi raja mereka dan zadok menjadi imam
og de spiste og drak den dag for herrens Åsyn med stor glæde. derefter indsatte de på ny davids søn til konge, og de hyldede ham som herrens fyrste og zadok som præst;

dan memberikan perintah ini kepada mereka, "bertindaklah bijaksana, karena kamu menghakimi bukan atas nama manusia, melainkan atas nama tuhan. ia mengawasi kamu pada waktu kamu memutuskan perkara
og han sagde til dommerne: "se til, hvad i gør, thi det er ikke for mennesker, men for herren, i fælder dom, og han er hos eder, når i afsiger hendelser.

dengarlah, hai keturunan yakub, keturunan yehuda yang memakai nama israel, katamu engkau mengakui allah israel, dan bersumpah atas nama tuhan. tetapi kata-katamu itu tidak tulus
hør dette, du jakobs hus, i, som kaldes med israels navn og er rundet af judas kilde, som sværger ved herrens navn og priser israels gud - dog ikke redeligt og sandt -

maka para pejabat pemerintah dan rakyat berkata kepada imam-imam dan nabi-nabi itu, "orang ini berbicara atas nama tuhan allah kita; tidak patut ia dihukum mati.
da sagde fyrsterne og alt folket til præsterne og profeterne: "denne mand har ikke gjort halsløs gerning, men talt til os i herren vor guds navn."

orang banyak yang berjalan di depan dan di belakang yesus berseru-seru, "hidup anak daud! diberkatilah dia yang datang atas nama tuhan! pujilah allah yang mahatinggi!
men skarerne, som gik foran ham og fulgte efter, råbte og sagde: "hosanna davids søn! velsignet være den, som kommer, i herrens navn! hosanna i det højeste!"

amram adalah ayah harun dan musa. (harun dan keturunannya untuk selama-lamanya telah dikhususkan untuk mengurus perkakas-perkakas ibadat, membakar dupa bagi tuhan, melayani tuhan dan memberkati rakyat atas nama tuhan
amrams sønner: aron og moses. aron udskiltes sammen med sine sønner til at helliges som højhellig til evig tid, til at tænde offerild for herrens Åsyn, til at tjene ham og velsigne i hans navn til evig tid.

maka mereka mengambil daun-daun palem lalu pergi menyambut dia, sambil bersorak-sorak, "pujilah allah! diberkatilah dia yang datang atas nama tuhan. diberkatilah raja israel!
toge de palmegrene og gik ud imod ham og råbte: "hosanna! velsignet være den, som kommer, i herrens navn, israels konge!"