İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ketika yesus berada di betania, di rumah simon yang dahulu menderita penyakit kulit yang mengerikan
men da jesus var kommen til bethania, i simon den spedalskes hus,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh
thi manden er ikke hjemme, - på langfærd er han draget;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya
på den dag skal den, som er på taget og har sine ejendele i huset, ikke stige ned for at hente dem; og ligeså skal den, som er på marken, ikke vende tilbage igen!
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
sekarang aku menang atas musuh di sekelilingku; maka dengan sorak gembira kupersembahkan kurban syukur di rumah-nya; aku mau menyanyi dan memuji tuhan
derfor løfter mit hoved sig over mine fjender omkring mig. i hans telt vil jeg ofre jubelofre, med sang og med spil vil jeg prise herren.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pada saat itu saul sedang berada di bawah pohon delima di migron, tidak jauh dari gibea. rakyat yang mengikutinya kira-kira 600 orang banyaknya
saul sad just ved udkanten af geba under granatæbletræet ved tærskepladsen, og folkene, som var hos ham, var omtrent 600 mand.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ketika ia masih berbicara, datanglah hamba lain yang membawa kabar, "anak-anak tuan sedang mengadakan pesta di rumah anak tuan yang sulung
medens han endnu talte, kom en fjerde og sagde: "dine sønner og døtre spiste og drak i deres ældste broders hus;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
maaf, sekarang aku ingin bertanya, makanan apa yang ada pada bapak? berikanlah kepadaku lima buah roti atau apa saja yang ada di sini.
men hvis du har fem brød ved hånden, så giv mig dem, eller hvad du har!"
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. sekarang aku menemukan engkau
gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jadi kalau daud menyebut raja penyelamat itu 'tuhan', bagaimana mungkin dia keturunan daud?" orang banyak yang berada di rumah tuhan itu senang mendengar yesus mengajar
david selv kalder ham herre; hvorledes er han da hans søn?" og den store skare hørte ham gerne.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ketika yehuda dan saudara-saudaranya sampai di rumah yusuf, ia masih ada di situ, dan mereka sujud di hadapannya
da juda og hans brødre kom ind i josefs hus, hvor han endnu var, kastede de sig til jorden for ham;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tuhan ada di rumah-nya yang suci, takhta-nya ada di surga. ia mengamati umat manusia dan mengetahui segala perbuatan mereka
herren er i sin hellige hal, i himlen er herrens trone; på jorderig skuer hans Øjne ned, hans blik ransager menneskens børn;
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka
og det skønt vi delte samværets sødme, vandrede endrægtelig i guds hus.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
semua emas dan perak serta semua perkakas yang ditemukannya di rumah tuhan dan yang berada di bawah pengawasan obed-edom, juga semua harta benda istana, bersama beberapa orang sandera diangkut oleh yoas ke samaria
og han tog alt det guld og sølv og alle de kar, der fandtes i guds hus hos obed-edom og i skatkammeret i kongens palads; desuden tog han gidsler og vendte så tilbage til samaria.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tuhan mengabulkan permintaan musa, dan katak-katak yang ada di rumah-rumah, di halaman-halaman dan ladang-ladang mati semua
og herren gjorde, som moses bad: frøerne døde i husene, i gårdene og på markerne,
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
kalau mereka memang benar nabi, dan telah menerima pesan dari aku, pasti mereka sekarang minta kepada-ku, tuhan yang mahakuasa, supaya barang-barang yang masih ada di rumah-ku dan di istana raja di yerusalem tidak diangkut ke babel
er de profeter og har herrens ord, så lad dem gå i forbøn hos hærskarers herre, at de kar, der er tilbage i herrens hus og judas konges palads, ikke også skal komme til babel.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
raja itu akan membuat perjanjian teguh dengan banyak orang selama tujuh tahun. pada pertengahan masa itu, ia akan menghentikan diadakannya kurban dan persembahan. kemudian sesuatu yang mengerikan yang disebut kejahatan yang menghancurkan akan ditempatkan di rumah tuhan dan akan tetap ada di sana sampai dia yang menempatkannya di situ tertimpa kebinasaan yang telah ditetapkan oleh allah baginya.
og pagten skal ophæves for de mange i een uge, og i ugens sidste halvdel skal slagtoffer og afgrødeoffer ophøre, og Ødelæggelsens vederstyggelighed skal sættes på det hellige sted, indtil den fastsatte undergang udøser sig over Ødelæggeren.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
karena itu, apabila tiba harinya orang berpuasa, engkau harus pergi ke sana, dan membacakan dengan suara keras semua yang telah kudiktekan kepadamu, supaya mereka mendengar semua yang dikatakan tuhan kepadaku. lakukanlah itu di tempat yang memungkinkan engkau dapat didengar oleh setiap orang yang berada di rumah tuhan, termasuk orang yehuda yang datang dari kota-kota mereka
men gå du ind og læs herrens ord op af bogrullen, som du skrev efter min mund, for folket i herrens hus på en fastedag; også for alle judæere, der kommer ind fra deres byer, skal du læse dem.
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
lalu raja mengutus seseorang mendahuluinya ke rumah elisa. pada waktu itu elisa berada di rumah, dan beberapa tokoh masyarakat sedang bertamu di situ. sebelum utusan raja itu sampai, elisa berkata kepada tokoh-tokoh masyarakat itu, "perhatikanlah! si pembunuh itu mengutus orang untuk membunuh saya. kalau orang itu sampai nanti, tutuplah pintu dan jangan biarkan dia masuk. di belakangnya akan datang raja sendiri.
elisa sad imidlertid i sit hus sammen med de Ældste; da sendte kongen en mand i forvejen. men før sendebudet kom til ham, sagde han til de Ældste: "ved i, at denne mordersjæl har sendt en mand herhen for at tage mit hoved? se, når budet kommer, skal i lukke døren og stemme jer imod den! allerede hører jeg hans herres trin bag ham."
Son Güncelleme: 2012-05-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.