Şunu aradınız:: siapa dia yang terbang (Endonezce - Danca)

jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia
når du sidder til bords hos en stormand, mærk dig da nøje, hvem du har for dig,

tetapi yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa dia
og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.

maka pengikut itu merapat pada yesus, dan bertanya, "siapa dia, tuhan?
men denne bøjer sig op til jesu bryst og siger til ham: "herre! hvem er det?"

orang kaya selalu merasa dirinya bijaksana, tetapi orang miskin yang berbudi tahu siapa dia sebenarnya
rigmand tykkes sig viis, forstandig småmand gennemskuer ham.

hanya dia yang melindungi dan menyelamatkan aku, ia pembelaku, aku tak akan goyah
min sjæl er stille for gud alene, min frelse kommer fra ham;

sebelumnya, saya tidak tahu siapa dia itu. padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa israel mengenal dia.
og jeg kendte ham ikke; men for at han skulde åbenbares for israel, derfor er jeg kommen og døber med vand."

ia menguasai laut, sebab dia yang membuatnya, daratan pun buah tangan-nya
havet er hans, han har skabt det, det tørre land har hans hænder dannet.

sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam
til en pil gennemborer dens lever, som en fugl, der falder i snaren, uden at vide, det gælder dens liv.

kita tahu siapa dia yang berkata, "aku akan membalas! aku akan menghukum!" dan yang berkata, "tuhan akan menghakimi umat-nya.
thi vi kende den, som har sagt: "mig hører hævnen til, jeg vil betale, siger herren;" og fremdeles: "herren skal dømme sit folk."

hanya dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-nya kekal abadi
han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

itu tidak berarti bahwa ada orang yang sudah melihat bapa. hanya dia yang datang dari allah, sudah melihat bapa
ikke at nogen har set faderen, kun den, som er fra gud, han har set faderen.

"orang yang menerima kalian, menerima aku. dan orang yang menerima aku, menerima dia yang mengutus aku
den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.

dialah yang harus makin penting, dan saya makin kurang penting.
han bør vokse, men jeg forringes.

dan dialah yang sudah menasihati para penguasa yahudi bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa
men det var kajfas, som havde givet jøderne det råd, at det var gavnligt, at eet menneske døde for folket.

lalu barnabas mereka menamakan zeus, dan paulus mereka menamakan hermes, sebab dialah yang berbicara
og de kaldte barnabas zens, men paulus hermes, fordi han var den, som førte ordet.

padahal kami mengharap bahwa dialah yang akan membebaskan israel! dan hari ini hari ketiga semenjak hal itu terjadi
men vi håbede, at han var den, som skulde forløse israel. men med alt dette er det i dag den tredje dag, siden dette skete.

tetapi nabal menjawab, "daud? siapa dia? siapa itu anak isai? belum pernah aku mendengar tentang dia! akhir-akhir ini banyak hamba yang lari dari majikannya di negeri ini
men nabal svarede davids folk: "hvem er david, hvem er isajs søn? nu til dags er der så mange trælle, der løber fra deres herre.

dialah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya; ia tetap setia selama-lamanya
som skabte himmel og jord, havet og alf, hvad de rummer, som evigt bevarer sin trofasthed

tiba-tiba tuhan mendatangkan angin dari laut; angin itu membawa burung-burung puyuh yang terbang rendah sekali, sampai satu meter di atas permukaan tanah. mereka beterbangan di atas perkemahan itu sampai sejauh beberapa kilometer di sekitarnya
da rejste der sig på herrens bud en vind, som førte vagtler med sig fra havet og drev dem hen over lejren så langt som en dagsrejse på begge sider af lejren i en højde af et par alen over jorden.

waktu petrus menoleh, ia melihat di belakangnya pengikut yang dikasihi yesus. (dialah yang duduk dekat yesus pada waktu makan dan yang bertanya kepada-nya, "tuhan, siapa yang akan mengkhianati tuhan?"
peter vendte sig og så den discipel følge, som jesus elskede, og som også lå op til hans bryst ved nadveren og sagde: "herre! hvem er den, som forråder dig?"