Şunu aradınız:: is (Endonezce - Gürcüce)

size of %hs is %.2f gb
size of %hs is %.2f gb

pratilik cetakargument is application name
ბეჭდვის & ესკიზიargument is application name

size of %hs is %.2f bytes
%hs-ის ზომა - %.2f ბაიტი

len" is an abreviation for "length
len" is an abreviation for "length

i." is an abreviation for "inherits
i." is an abreviation for "inherits

there is no process/task to resume.
გასაგრძელებელი პროცესი/დავალება არ არის.

please wait while truecrypt is being installed.
გთხოვთ მოიცადოთ truecrypt-ის ინსტალაციის დასრულებამდე.

the test key you have supplied is too long or short.
სატესტო გასაღების სიგრძე არასწორია.

the data unit number that you supplied is too long or short.
მითითებული მონაცემთა ერთეულის ნომერი ძალიან გრძელი ან ძალიან მოკლეა.

free space on drive %hs is %.2f bytes.
დისკზე %hs თავისუფალია %.2f ბაიტი

a newer version of truecrypt is required to mount this volume.
ამ ტომის მიერთებისათვის საჭიროა truecrypt-ის უფრო ახალი ვერსია.

maximum possible hidden volume size for this volume is %.2f kb.
ამ ტომზე ფარული ტომის მაქსიმალური ზომა შეადგენს %.2f კბ-ს

cannot access device. make sure the selected device exists and is not used by system.
მოწყობილობასთან წვდომა არ არის. შეამოწმეთ, მითითებული მოწყობილობა არსებობს თუ არა და ხომ არ არის დაკავებული.

data unit number (64-bit hexadecimal, data unit size is 512 bytes)
მონაცემთა ერთეულის ნომერი (64-ბიტი თექვსმეტობითი, ერთეულის ზომაა 512 ბაიტი)

the driver is unable to dismount the volume. some files located on the volume are probably still open.
დრაივერის მიერ ტომის გამოერთება ვერ ხერხდება. შესაძლოა, ტომზე ფარული ფაილებია.

the header key derivation algorithm cannot be changed while the volume is mounted. please dismount the volume first.
სანამ ტომი მიერთებულია, ამ ტომის სათაურის გასაღების დერივაციის ალგორითმის შეცვლა არ შეიძლება. ჯერ გამოაერთეთ ტომი.

an incompatible version of the truecrypt device driver is currently running.required version: truecrypt %hs
გაშვებულია truecrypt-ის არათავსებადი ვერსია.აუცილებელი ვერსიაა: truecrypt %hs

error: access denied.the partition you are trying to access is either 0 sectors long, or it is the boot device.
შეცდომა! წვდომა არ არის.განაყოფს, რომელსაც მიმართავთ, სექტორის ზომა აქვს 0, ან ეს ჩამტვირთავი მოწყობილობაა.

if you select this option, you will create a hidden volume within an existing truecrypt volume. it will be assumed that you have already created a truecrypt volume that is suitable to host the hidden volume.
თუ აირჩევთ ამ ოფციას, შეიქმნება ფარული ტომი ჩვეულებრივი ტომის შიგნით. იგულისხმება, რომ ეს ჩვეულებრივი ტომი უკვე შექმნილია.

adobe reader (or a compatible tool) is necessary to view or print the truecrypt user's guide. adobe reader (freeware) can be downloaded at: www.adobe.comdo you want to view the online documentation instead?
მომხმარებლის სახელმძღვანელოს წასაკითხად/დასაბეჭდად საჭიროა პროგრამა adobe reader (ან თავსებადი). adobe reader შეიძლება ჩამოტვირთულ იქნას (უფასოდ) საიტიდან www.adobe.comგსურთ ამის ნაცვლად online-დოკუმენტაცია იხილოთ?