Şunu aradınız:: aku janji akan berubah ... (Endonezce - Habeşistan Dili (Amharca))

sehingga , pada gilirannya , tetumbuhan yang menghijau itu akan berubah menjadi kering dan menghitam .
( ከዚያ ) ደረቅ ጥቁር ያደረገውንም ( አምላክ ስም አሞግስ ) ፡ ፡

semuanya itu akan lenyap, dan menjadi tua seperti pakaian; tetapi engkau tidak akan berubah
እነርሱም ይጠፋሉ አንተ ግን ጸንተህ ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ፥

percayalah, kalian akan menangis dan meratap, tetapi dunia akan bergembira. kalian akan bersusah hati, tetapi kesusahanmu itu akan berubah menjadi kegembiraan
እውነት እውነት እላችኋለሁ፥ እናንተ ታለቅሳለችሁ ሙሾም ታወጣላችሁ፥ ዓለም ግን ደስ ይለዋል፤ እናንተም ታዝናላችሁ፥ ነገር ግን ኀዘናችሁ ወደ ደስታ ይለወጣል።

sebagian lagi masih bertahan hidup , menanti kesempatan mendapat kehormatan yang sama . mereka tidak akan mengingkari janji pada allah dan mereka tidak akan mengubah sedikit pun isi janji itu .
ከአማኞቹ በእርሱ ላይ ለአላህ ቃል ኪዳን የገቡበትን በእውነት የፈጸሙ ወንዶች አልሉ ፡ ፡ ከነርሱም ስለቱን የፈጸመ ( ለሃይማኖቱ የተገደለ ) አልለ ፤ ከነርሱም ገና የሚጠባበቅ አልለ ፡ ፡ ( የገቡበትን ቃል ) መለወጥንም አልለወጡም ፡ ፡

keputusan dan janji-ku untuk memasukkan orang-orang kafir ke dalam neraka tidak akan berubah . aku tidak akan berbuat aniaya kepada hamba-ku , sehingga aku tidak akan menyiksa seorang hamba yang tidak melakukan dosa .
« ቃሉ እኔ ዘንድ አይለወጥም ፡ ፡ እኔም ለባሮቼ ፈጽሞ በዳይ አይደለሁም » ( ይላቸዋል ) ፡ ፡

mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada yudas. maka yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati yesus
ሲሰሙም ደስ አላቸው ብርም ይሰጡት ዘንድ ተስፋ ሰጡት። በሚመች ጊዜም እንዴት አድርጎ አሳልፎ እንዲሰጠው ይፈልግ ነበር።

( siksaan ) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya allah sekali-kali tidak akan meubah sesuatu nikmat yang telah dianugerahkan-nya kepada suatu kaum , hingga kaum itu meubah apa-apa yang ada pada diri mereka sendiri , dan sesungguhnya allah maha mendengar lagi maha mengetahui .
ይህ ( ቅጣት ) አላህ በሕዝቦች ላይ የለገሰውን ጸጋ በነፍሶቻቸው ያለውን ነገር እስከሚለውጡ ድረስ የማይለውጥ በመኾኑ ምክንያት ነው ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡