Şunu aradınız:: kamu adalah satu satunya (Endonezce - Hausa)

sebenarnya kamu adalah kaum yang melampui batas".
Ã'a, kũ dai mutãne ne mãsu ƙẽtare haddi."

sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang fasik.
lalle ne kũ, kun kasance mutãne fãsiƙai."

tuhanmu, wahai muhammad, adalah allah yang benar dan satu-satunya yang berhak atas ketuhanan.
kuma shĩ ne allah, bãbu abin bautãwa fãce shi.

hanya dialah satu-satunya yang patut kalian takuti.
bã ku da wani abin bautãwa, sai shi.

sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".
lalle, haƙĩƙa kai ne mai haƙuri shiryayye!"

karena dialah satu-satunya yang memiliki kedua kenikmatan itu."
kuma allah yã kasance mai ji, mai gani.

katakanlah: "tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar".
ka ce: "ku kãwo dalilinku idan kun kasance mãsu gaskiya."

ia berkata: "sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal".
ya ce: "lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."

dialah satu-satunya tuhan yang melimpahkan kebaikan dan yang kasih sayang-nya amat besar.
lalle shĩ, shĩ ne mai kyautatãwa, mai rahama."

allah berfirman: "maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,
ya ce, "to, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

mereka berkata: "sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,
suka ce: "kai dai daga waɗanda suke sihirtattu kawai ne."

dan mereka berkata: "kapankah datangnya ancaman itu jika kamu adalah orang-orang yang benar?"
kuma sunã cewa, "yaushe ne wannan alkawarin zai tabbata in dai kun kasance mãsu gaskiya ne kũ?"

hakim yang menyelesaikan perselisihan kalian itu adalah allah yang menguasai urusanku (muhammad), satu-satunya tempat aku menyandarkan diri, dan tempat kembali untuk meminta pertimbangan.
wancan shĩ ne allah ubangijĩna, a gare shi na dõgara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarĩna.

allahlah satu-satunya pemilik langit dan bumi serta segala yang ada di dalamnya. dialah yang berkuasa di dalamnya untuk menghidupkan dan mematikan.
lalle ne allah yanã da mulkin sammai da ƙasa, yanã rãyarwa kuma yanã matarwa.

sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.
lalle ne kai, kanã a kan hanya madaidaiciyl.

berikanlah aku rasa aman di tempat itu, karena hanya engkaulah satu-satunya yang menempatkan seseorang di tempat yang baik, aman dan damai."
ka saukar da ni, saukarwa mai albarka. kuma kai ne mafi alhẽrin mãsu saukarwa.'"

(1) qinthâr adalah satuan ukuran berat yang kurang lebih sama dengan 44. 928 kg.
suna faɗar ƙarya ga allah, alhãli kuwa suna sane.

dan dialah penguasa satu-satunya pada hari kiamat, hari penghitungan dan pembalasan. wewenang-nya pada hari itu bersifat mutlak dan tidak disekutui oleh suatu apa pun.
mai nuna mulkin rãnar sakamako.

dalam waktu dekat, kami akan menunjukkan kepada mereka bukti-bukti yang membenarkanmu, baik melalui benda-benda yang ada di belahan langit dan bumi maupun yang ada di dalam diri mereka, agar tampak kepada mereka bahwa yang kamu bawa itu adalah satu-satunya kebenaran.
zã mu nũna musu ãyõyinmu a cikin sãsanni da kuma cikin rãyukansu, har ya bayyana a gare su cẽwã lalle (alƙur'ãni), shi ne gaskiya.

inginkah kamu mengadakan alasan yang nyata bagi allah (untuk menyiksamu)?
shin, kanã nufin ku sanyã wa allah dalĩli bayyananne a kanku?