Şunu aradınız:: menyempurnakan (Endonezce - Hausa)

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-nya),
wanda yã yi halitta sa'an nan ya daidaita abin halittar.

dia lalu menyempurnakan langit menjadi tujuh, pada dua hari berikutnya.
sai ya hukunta su sammai bakwai a cikin kwãnuka biyu.

dan lembaran-lembaran ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?
da ibrãhĩm wanda ya cika alkawari?

sesungguhnya allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang telah menyempurnakan perbuatannya.
lallai ne allah bã ya tõzarta lãdar mãsu kyautatãwa.

agar allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka dan menambah kepada mereka dari karunia-nya.
dõmin (allah) zai cika musu sakamakonsu, kuma ya ƙarã musu daga falalarsa.

demikianlah allah menyempurnakan nikmat-nya atasmu agar kamu berserah diri (kepada-nya).
kamar wancan ne (allah) yake cika ni'imarsa a kanku, tsammãnin ku, kuna sallamawa.

allah tidak hendak menyulitkan kamu, tetapi dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-nya bagimu, supaya kamu bersyukur.
allah bã ya nufi dõmin ya sanya wani ƙunci a kanku, kuma amma yanã nufi dõmin ya cika ni'imarsa a kanku, tsammãninku kunã gõdewa.

setelah itu, kami menyempurnakan penciptaannya. akan tetapi, setelah kami tiupkan roh kami, ia menjadi makhluk yang durhaka dan melawan asas penciptaannya.
sa'an nan kuma muka halitta shi gudan jini, sa'an nan muka halitta gudan jinin tsõka, sa'an nan muka halitta tsõkar ta zama ƙasũsuwa, sa'an nan muka tufãtar da ƙasũsuwan da wani nãma sa'an nan kuma muka ƙãga shi wata halitta dabam.

dan sesungguhnya kami pasti akan menyempurnakan dengan secukup-cukupnya pembalasan (terhadap) mereka dengan tidak dikurangi sedikitpun.
kuma haƙĩƙa mũ, mãsu cika musu rabon su ne, bã tãre da nakasãwa ba.

agar tuhan menyempurnakan pahala dan menambahkan karunia-nya kepada mereka sehingga awal kebajikan mereka dilipatgandakan dan perbuatan-perbuatan buruk mereka dihapuskan.
dõmin (allah) zai cika musu sakamakonsu, kuma ya ƙarã musu daga falalarsa.

adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-nya.
to, amma waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyukan ƙwaiai, to zã ya cika musu ijãrõrinsu, kuma yanã ƙãra musu daga falalarsa.

apabila aku telah menyempurnakan penciptaannya dan telah meniupkan rahasia kehidupan--yaitu roh--kepadanya, maka tunduklah kalian dengan sujud penghormatan, bukan sujud penghambaan.
"sa'an nan idan nã daidaita shi, kuma na hũra (wani abu) daga ruhĩna a cikinsa to ku fãɗi kunã mãsu sujada a gare; shi."

tidakkah kamu perhatikan sesungguhnya allah telah menundukkan untuk (kepentingan)mu apa yang di langit dan apa yang di bumi dan menyempurnakan untukmu nikmat-nya lahir dan batin.
ashe, ba ku gani ba, cẽwa allah yã hõre muku abin da ke a cikin sammai da abin da ke a cikin ƙasã, kuma ya zuba ni'imõminsa a kanku, bayyanannu da ɓõyayyu?

(agar allah menyempurnakan kepada mereka pahala mereka) pahala amal-amal mereka yang telah disebutkan itu (dan menambah kepada mereka dari karunia-nya.
dõmin (allah) zai cika musu sakamakonsu, kuma ya ƙarã musu daga falalarsa.