Şunu aradınız:: memandang (Endonezce - Hintçe)

suatu hari aku memandang dari jendela rumahku
मैं ने एक दिन अपने घर की खिड़की से, अर्थात् अपने झरोखे से झांका,

kita telah memandang enteng anak stark itu.
हम बहुत लंबे समय के लिए स्टार्क लड़का को कम करके आंका गया है।

saat aku memandang lukisan ini, aku terbawa perasaan.
तो मैं बहुत भावुक हो जाता हूं।

tetapi ia membungkukkan diri untuk memandang langit dan bumi
और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्टि करने के लिये झुकता है।

lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
फिर (एक ईद में उन लोगों ने चलने को कहा) तो इबराहीम ने सितारों की तरफ़ एक नज़र देखा

bila engkau memandang di sekelilingmu, engkau melihat orang jahat kena pembalasan
परनतु तू अपनी आंखों की दृष्टि करेगा और दुष्टों के अन्त को देखेगा।।

dari surga tuhan memandang umat manusia untuk mencari orang bijak yang menyembah dia
परमेश्वर ने स्वर्ग में से मनुष्यों पर दृष्टि की है, कि देखे कि कोई बुद्धिमान, कोई परमेश्वर का खोजी है या नहीं।

dari surga tuhan memandang umat manusia, untuk mencari orang bijak yang menyembah dia
परमेश्वर ने स्वर्ग पर से मनुष्यों के ऊपर दृष्टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला वा परमेश्वर को पूछनेवाला है कि नहीं।।

kataku, aku takkan lagi memandang tuhan di bumi, atau melihat manusia di dunia ini
मैं ने कहा, मैं याह को जीवितों की भूमि में फिर न देखने पाऊंगा; इस लोक के निवासियों को मैं फिर न देखूंगा।

saat aq memandang bulan hanya kau yang ada dilangit aq bingung untuk menghilangkan pandangan mu dari mata ku
जब मैं चांद को देखता हूं, तो आकाश में केवल तुम मेरी आंखों से आंखें बंद करके भ्रमित होते हो

biarlah aku memandang engkau di rumah-mu, dan melihat kekuatan dan keagungan-mu
इस प्रकार से मैं ने पवित्रास्थान में तुझ पर दृष्टि की, कि तेरी सामर्थ्य और महिमा को देखूं।

apakah kalian berpaling dan memandang remeh kedudukan al-qur'ân yang agung ini?
तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

(sesungguhnya mereka memandangnya) memandang azab itu (jauh) artinya mustahil akan terjadi.
वह (क़यामत) उनकी निगाह में बहुत दूर है

"sekarang tuhan bisa melihatku." kalau anda melihat kibera sekarang, mereka memandang balik.
"अब भगवान मुझे देख सकते हैं." आज जब आप किबेरा को देखते हैं, तो वो आप को देखता है.

dan siapa pun yang berbuat salah, akan menanggung kesalahan-kesalahannya itu; karena tuhan tidak memandang muka
क्योंकि जो बुरा करता है, वह अपनी बुराई का फल पाएगा; वहां किसी का पक्षपात नहीं।

ester menjawab, "haman yang jahat inilah musuh dan penganiaya kami!" dengan sangat ketakutan haman memandang raja dan ratu
एस्तेर ने उत्तर दिया है कि वह विरोधी और शत्रु यही दुष्ट हामान है। तब हामान राजा- रानी के साम्हते भयभीत हो गया।

sementara mereka masih memandang ke langit, sewaktu yesus terangkat, tiba-tiba dua orang berpakaian putih berdiri di sebelah mereka
और उसके जाते समय जब वे आकाश की ओर ताक रहे थे, तो देखो, दो पुरूष श्वेत वस्त्रा पहिने हुए उन के पास आ खड़े हुए।

aku ini allah nenek moyangmu, allah abraham, ishak dan yakub." maka musa menutupi mukanya, sebab ia takut memandang allah
फिर उस ने कहा, मैं तेरे पिता का परमेश्वर, और इब्राहीम का परमेश्वर, इसहाक का परमेश्वर, और याकूब का परमेश्वर हूं। तब मूसा ने जो परमेश्वर की ओर निहारने से डरता था अपना मुंह ढ़ाप लिया।

segalanya membosankan dan kebosanan itu tidak terkatakan. mata kita tidak kenyang-kenyang memandang; telinga kita tidak puas-puas mendengar
सब बातें परिश्रम से भरी हैं; मनुष्य इसका वर्णन नहीं कर सकता; न तो आंखें देखने से तृप्त होती हैं, और न कान सुनने से भरते हैं।

sampai kapan, ya tuhan, sampai kapan engkau hanya memandang saja? selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu
हे प्रभु तू कब तक देखता रहेगा? इस विपत्ति से, जिस में उन्हों ने मुझे डाला है मुझ को छुड़ा! जवान सिहों से मेरे प्राण को बचा ले!