Şunu aradınız:: sekaligus (Endonezce - Hintçe)

kami berbaris sekaligus!
हम एक बार में मार्च!

meledakkan mereka sekaligus.
एक बार में ही सबके सब उड़ जाएँगे।

anda harus membantu saya sekaligus.
तुम मुझे एक बार में मदद करनी चाहिए.

jalankan beberapa perintah sekaligus:
कई कमांड एक साथ चलाएँ:

mungkin lebih baik buka gulungannya sekaligus.
इसे पूरा खोलना सही नहीं होगा?

membuka banyak pesan sekaligus dapat memperlambat sistem.
एकसाथ कई संदेश खोलना ज्यादा लंबा समय ले सकता है.

aku harus hentikan mereka membakar rumah sekaligus anakmu.
मैं इसे में अपने बच्चों के साथ अपने घर को जलने से इन लोगों को रोकने के लिए किया था।

tambahkan label tambahan untuk laporan. dapat memasukkan beberapa label sekaligus.
रिपोर्ट में एक अतरिक्त टैग जोड़े जिससे एकाधिक बार का उल्लेख हो सके.

lebih baik orang-orang yang mengacaukan pikiranmu itu langsung saja keluar sekaligus dari jemaat
भला होता, कि जो तुम्हें डांवाडोल करते हैं, वे काट डाले जाते!

- kau mabuk dan kau sedang tidur. maksud aku persis, melakukan dua hal sekaligus.
मेरी बात बिल्कुल, मैं एक बार में दो चीजें करता हूँ

"mungkin tuan-tuan tidak suka bermain? hal ini dapat dihentikan sekaligus. "
"शायद सज्जनों खेलने पसंद नहीं है? यह एक ही बार में रोका जा सकता है. "

mereka tak akan kuusir sekaligus dalam waktu satu tahun, supaya tanah itu jangan terlantar, dan binatang buas jangan merajalela
मैं उनको तेरे आगे से एक ही वर्ष में तो न निकाल दूंगा, ऐसा न हो कि देश उजाड़ हो जाए, और बनैले पशु बढ़कर तुझे दु:ख देने लगें।

masing-masing makhluk itu menghadap ke empat jurusan sekaligus, sehingga mereka dapat pergi ke mana saja mereka suka tanpa memutar tubuhnya
और वे सीधे अपने अपने साम्हने ही चलते थे; जिध्र आत्मा जाना चाहता था, वे उधर ही जाते थे, और चलते समय मुड़ते नहीं थे।

tetapi sesaat saja, dalam satu hari, kedua hal itu sekaligus terjadi. biar engkau memakai sihir dan mantra, suamimu dan anakmu direnggut juga
सुन, ये दोनों दु:ख अर्थात् लड़कों का जाता रहता और विधवा हो जाना, अचानक एक ही दिन तुझ पर आ पडेंगे। तेरे बहुत से टोनों और तेरे भारी भारी तन्त्रा- मन्त्रों के रहते भी ये तुझ पर अपने पूरे बल से आ पड़ेंगे।।

kalian tidak boleh minum dari piala anggur tuhan, dan sekaligus dari piala anggur roh jahat juga. kalian tidak boleh makan di meja tuhan, dan di meja roh jahat juga
तुम प्रभु के कटोरे, और दुष्टात्माओं के कटोरे दानों में से नहीं पी सकते! तुम प्रभु की मेज और दुष्टात्माओं की मेज दानों के साझी नहीं हो सकते।

secara umum, sentimen dari seluruh komunitas global tampaknya berupa kesedihan akibat gangguan ini, tetapi sekaligus lega atas kejelasan dan kemampuan untuk berfokus pada komunitasnya sendiri, baik wikimedia maupun yang lain.
इस बाधा के कारण संपूर्ण वैश्विक समुदाय में दुख की भावना व्याप्त दिखाई पड़ती है पर साथ ही उनमें अपने खुद के समुदायों पर, विकिमीडिया पर और अन्यथा ध्यान केंद्रित करने की स्पष्टता एवं योग्यता से राहत का एहसास भी है।

(dan lihatlah, karena mereka juga akan melihat) ayat ini diulangi penyebutannya dengan maksud untuk mengukuhkan ancaman yang ditujukan kepada mereka, dan sekaligus sebagai penenang hati bagi nabi saw.
और देखते रहो ये लोग तो खुद अनक़रीब ही अपना अन्जाम देख लेगें

barangsiapa mengharap kenikmatan dan manfaat dunia yang halal melalui jalan yang benar, allah akan memberinya kenikmatan dunia dan akhirat sekaligus. karena dialah satu-satunya yang memiliki kedua kenikmatan itu."
और जो शख्स (अपने आमाल का) बदला दुनिया ही में चाहता है तो ख़ुदा के पास दुनिया व आख़िरत दोनों का अज्र मौजूद है और ख़ुदा तो हर शख्स की सुनता और सबको देखता है

"anda akan alasan topeng ini," lanjut kami aneh pengunjung. "orang agustus yang mempekerjakan saya ingin agen untuk tidak diketahui kepada anda, dan saya mungkin sekaligus mengaku bahwa judul yang saya baru saja disebut sendiri tidak persis saya sendiri. "
"आप यह मुखौटा बहाना होगा" हमारे जारी अजीब आगंतुक. "अगस्त व्यक्ति जो मुझे रोजगार इच्छाओं अपने एजेंट आप के लिए अज्ञात हो, और मैं हो सकता है पर है कि एक बार शीर्षक कबूल मैं जिसके द्वारा कहा जाता है बस अपने आप को बिल्कुल नहीं है मेरा के मालिक हैं. "