Şunu aradınız:: sangat menyedihkan sayang (Endonezce - Hintçe)

itu sangat menyedihkan
यह एक खूनी व्यापार है।

saya sangat sedih dan hati saya menderit
कि मुझे बड़ा शोक है, और मेरा मन सदा दुखता रहता है।

itu mematahkan hatiku membuatku sangat sedih.
यह मेरी और दिल टूट जाता है ये मुझे बहुत दुख की बात है.

agar kamu tidak menyembah selain allah. sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan".
(और) ये (समझता हूँ) कि तुम ख़ुदा के सिवा किसी की परसतिश न करो मैं तुम पर एक दर्दनाक दिन (क़यामत) के अज़ाब से डराता हूँ

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
अपनी दासी को ओछी स्त्री न जान जो कुछ मैं ने अब तक कहा है, वह बहुत ही शोकित होने और चिढ़ाई जाने के कारण कहा है।

orang-orang yang takut kepada allah menguburkan stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih
और भक्तों ने स्तिफनुस को कब्र में रखा; और उसके लिये बड़ा विलाप किया।

mendengar permintaan itu herodes sangat sedih. tetapi ia tidak dapat menolak permintaan itu karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya
तब राजा बहुत उदास हुआ, परन्तु अपनी शपथ के कारण और साथ बैठनेवालों के कारण उसे टालना न चाहा।

mereka sangat sedih, terutama karena paulus berkata bahwa mereka tidak akan melihat dia lagi. lalu mereka mengantarkannya sampai ke kapal
वे विशेष करके इस बात का शोक करते थे, जो उस ने कही थी, कि तुम मेरा मुंह फिर न देखोगे; और उन्हों ने उसे जहाज तक पहुंचाया।।

abang-abangnya sangat sedih sehingga mengoyak-ngoyakkan pakaian mereka. mereka membebani keledai mereka dan kembali ke kota
तब उन्हों ने अपने अपने वस्त्रा फाड़े, और अपना अपना गदहा लादकर नगर को लौट गए।

selesai berdoa, yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-nya. ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih
तब वह प्रार्थना से उठा और अपने चेलों के पास आकर उन्हें उदासी के मारे सोता पाया; और उन से कहा, क्यों सोते हो?

mereka beranggapan demikian. padahal, apabila salah seorang di antara mereka mendapat kelahiran anak perempuan, wajahnya menjadi hitam pekat karena merasa sangat sedih dengan kelahiran itu.
और हाल यह है कि जब उनमें से किसी को उसकी मंगल सूचना दी जाती है, जो वह रहमान के लिए बयान करता है, तो उसके मुँह पर कलौंस छा जाती है और वह ग़म के मारे घुटा-घुटा रहने लगता है

yosua dan para pemimpin umat israel sangat sedih sehingga mereka menyobek-nyobek pakaian mereka, dan sepanjang hari sampai malam mereka sujud di depan peti perjanjian tuhan dengan menaruh abu di kepala mereka sebagai tanda bersedih hati
तब यहोशू ने अपने वस्त्रा फाड़े, और वह और इस्राएली वृद्ध लोग यहोवा के सन्दूक के साम्हने मुंह के बल गिरकर पृथ्वी पर सांझ तक पड़े रहे; और उन्हों ने अपने अपने सिर पर धूल डाली।

perayaan-perayaanmu akan kuubah menjadi perkabungan, dan nyanyian-nyanyian menjadi ratapan. aku akan membuat kamu mencukur rambutmu dan memakai kain karung tanda sedih. kamu akan menjadi seperti ayah ibu yang menangisi kematian anaknya yang tunggal. hari itu akan berakhir dengan sangat menyedihkan.
मैं तुम्हारे पर्वों के उत्सव दूर करके विलाप कराऊंगा, और तुम्हारे सब गीतों को दूर करके विलाप के गीत गवाऊंगा; मैं तुम सब की कटि में टाट बंधाऊंगा, और तुम सब के सिरों को मुंड़ाऊंगा; और ऐसा विलाप कराऊंगा जैसा एकलौते के लिये होता है, और उसका अन्त कठिन दु:ख के दिन का सा होगा।।

"mungkin jika ibunya telah melakukan wajahnya yang cantik dan lebih sering cantik sopan santun ke kamar anak maria mungkin telah belajar beberapa cara yang cukup juga. hal ini sangat menyedihkan, sekarang hal yang indah miskin adalah pergi, untuk mengingat bahwa banyak orang bahkan tidak pernah tahu bahwa dia punya anak sama sekali. "
"शायद अगर उसकी माँ उसे सुंदर चेहरे और उसके सुंदर शिष्टाचार oftener किया था नर्सरी में मेरी कुछ सुंदर तरीके भी सीखा सकता है. यह बहुत दुख की बात है, अब गरीब सुंदर बात चला गया है, कि कई लोगों को याद जानता था कि वह एक बच्चे सब पर था कभी नहीं भी. "

(kemudian musa kembali kepada kaumnya dengan marah) disebabkan tingkah laku kaumnya itu (dan bersedih hati) yakni dengan hati yang sangat sedih (berkata musa, "hai kaumku! bukankah rabb kalian telah menjanjikan kepada kalian suatu janji yang baik?) janji yang benar, bahwa dia akan memberi kitab taurat kepada kalian.
(तो मूसा) गुस्से में भरे पछताए हुए अपनी क़ौम की तरफ पलटे और आकर कहने लगे ऐ मेरी (क़म्बख्त) क़ौम क्या तुमसे तुम्हारे परवरदिगार ने एक अच्छा वायदा (तौरेत देने का) न किया था तुम्हारे वायदे में अरसा लग गया या तुमने ये चाहा कि तुम पर तुम्हारे परवरदिगार का ग़ज़ब टूंट पड़े कि तुमने मेरे वायदे (खुदा की परसतिश) के ख़िलाफ किया