Şunu aradınız:: akan saya berikan (Endonezce - Korece)

"daerah gilead saya berikan kepada kaum makhir dari suku manasye
내 가 마 길 에 게 길 르 앗 을 주 었

kamu akan kembali mentaati tuhan dan menjalankan segala perintah-nya yang saya berikan kepadamu hari ini
너 는 돌 아 와 다 시 여 호 와 의 말 씀 을 순 종 하 고 내 가 오 늘 날 네 게 명 한 그 모 든 명 령 을 행 할 것 이

jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini
오 늘 날 내 가 네 게 명 하 는 이 말 씀 을 너 는 마 음 에 새 기

saya memuji kalian sebab kalian selalu mengingat saya dan menuruti pelajaran yang saya berikan kepadamu
너 희 가 모 든 일 에 나 를 기 억 하 고 또 내 가 너 희 에 게 전 하 여 준 대 로 그 유 전 을 너 희 가 지 키 므 로 너 희 를 칭 찬 하 노

lalu iblis berkata kepada yesus, "semua ini akan saya berikan kepada-mu, kalau engkau sujud menyembah saya.
가 로 되 ` 만 일 내 게 엎 드 려 경 배 하 면 이 모 든 것 을 네 게 주 리 라

hanya anak istrimu serta ternakmu yang banyak boleh tinggal di kota-kota yang sudah saya berikan kepadamu
너 희 에 게 육 축 이 많 은 줄 내 가 아 노 니 너 희 의 처 자 와 육 축 은 내 가 너 희 에 게 준 성 읍 에 머 무 르

ingatlah bahwa kamu dahulu budak di mesir lalu dibebaskan oleh tuhan allahmu; itulah sebabnya saya berikan perintah ini kepadamu
너 는 애 굽 땅 종 되 었 던 것 과 네 하 나 님 여 호 와 께 서 너 를 속 하 셨 음 을 기 억 하 라 ! 그 를 인 하 여 내 가 오 늘 날 이 같 이 네 게 명 하 노

"bangsa saya sendiri menjadi saksi bahwa ladang itu beserta guanya saya berikan supaya tuan dapat menguburkan istri tuan.
` 내 주 여, 그 리 마 시 고 내 말 을 들 으 소 서 내 가 그 밭 을 당 신 께 드 리 되 내 가 내 동 족 앞 에 서 당 신 께 드 리 고 그 속 의 굴 도 내 가 당 신 께 드 리 되 내 가 내 동 족 앞 에 서 당 신 께 드 리 오 니 당 신 의 죽 은 자 를 장 사 하 소 서

apa yang saya perintahkan, jangan ditambah atau dikurangi sedikit pun. taatilah perintah-perintah tuhan allahmu yang saya berikan kepadamu
내 가 너 희 에 게 명 하 는 말 을 너 희 는 가 감 하 지 말 고 내 가 너 희 에 게 명 하 는 너 희 하 나 님 여 호 와 의 명 령 을 지 키 라

kemudian bersama para pemimpin israel, musa menyampaikan pesan ini kepada bangsa itu, "taatilah segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini
모 세 가 이 스 라 엘 장 로 들 로 더 불 어 백 성 에 게 명 하 여 가 로 되 ` 내 가 오 늘 날 너 희 에 게 명 하 는 이 명 령 을 너 희 는 다 지 킬 지 니 라

"kalau kamu mentaati tuhan allahmu dan setia melakukan segala perintah yang saya berikan kepadamu hari ini, maka ia akan menjadikan kamu bangsa yang paling masyhur di dunia
네 가 네 하 나 님 여 호 와 의 말 씀 을 삼 가 듣 고 내 가 오 늘 날 네 게 명 하 는 그 모 든 명 령 을 지 켜 행 하 면 네 하 나 님 여 호 와 께 서 너 를 세 계 모 든 민 족 위 에 뛰 어 나 게 하 실 것 이

sekarang mengenai uang yang kalian mau sumbangkan kepada sesama orang kristen, saya anjurkan supaya kalian lakukan sesuai petunjuk yang saya berikan kepada jemaat-jemaat di galatia
성 도 를 위 하 는 연 보 에 대 하 여 는 내 가 갈 라 디 아 교 회 들 에 게 명 한 것 같 이 너 희 도 그 렇 게 하

"semua hukum yang saya berikan kepadamu hari ini harus kamu lakukan dengan setia, supaya kamu tetap hidup, bertambah banyak dan mendiami tanah yang dijanjikan tuhan kepada nenek moyangmu
내 가 오 늘 날 명 하 는 모 든 명 령 을 너 희 는 지 켜 행 하 라 ! 그 리 하 면 너 희 가 살 고 번 성 하 고 여 호 와 께 서 너 희 의 열 조 에 게 맹 세 하 신 땅 에 들 어 가 서 그 것 을 얻 으 리

"jagalah baik-baik jangan sampai kamu melupakan tuhan allahmu; jangan abaikan satu pun dari semua hukum-nya yang saya berikan kepadamu hari ini
내 가 오 늘 날 네 게 명 하 는 여 호 와 의 명 령 과 법 도 와 규 례 를 지 키 지 아 니 하 고 네 하 나 님 여 호 와 를 잊 어 버 리 게 되 지 않 도 록 삼 갈 지 어 다

"tetapi kalau kamu tidak mentaati tuhan allahmu, dan tidak setia melakukan segala perintah dan hukum-nya yang saya berikan kepadamu hari ini, maka segala kutuk ini akan menimpa kamu
네 가 만 일 네 하 나 님 여 호 와 의 말 씀 을 순 종 하 지 아 니 하 여 내 가 오 늘 날 네 게 명 하 는 그 모 든 명 령 과 규 례 를 지 켜 행 하 지 아 니 하 면 이 모 든 저 주 가 네 게 임 하 고 네 게 미 칠 것 이

"sekarang kamu boleh memilih antara berkat dan kutuk seperti yang saya terangkan kepadamu. kalau kamu sudah mengalami semua penderitaan itu dan hidup di antara bangsa-bangsa asing tempat kamu diceraiberaikan tuhan allahmu, kamu akan teringat kepada pilihan yang saya berikan kepadamu
내 가 네 게 진 술 한 모 든 복 과 저 주 가 네 게 임 하 므 로 네 가 네 하 나 님 여 호 와 께 쫓 겨 간 모 든 나 라 가 운 데 서 이 일 이 마 음 에 서 기 억 이 나 거

"sesudah tanah itu menjadi milik kita, saya berikan kepada suku ruben dan gad daerah sebelah utara kota aroer dekat sungai arnon, dan sebagian dari daerah pegunungan gilead, termasuk kota-kotanya
그 때 에 우 리 가 이 땅 을 얻 으 매 아 르 논 골 짜 기 곁 에 아 로 엘 에 서 부 터 길 르 앗 산 지 절 반 과 그 성 읍 들 을 내 가 르 우 벤 자 손 과 갓 자 손 에 게 주 었

bantulah orang-orang sebangsamu sampai mereka menduduki tanah yang akan diberikan tuhan allahmu kepada mereka di sebelah barat sungai yordan, dan sampai tuhan memperkenankan mereka hidup dengan tentram di sana, seperti yang dilakukan-nya bagimu di sini. baru sesudah itu kamu boleh kembali ke tanah milikmu yang telah saya berikan kepadamu
여 호 와 께 서 너 희 에 게 주 신 것 같 이 너 희 형 제 에 게 안 식 을 주 시 리 니 그 들 도 요 단 저 편 에 서 너 희 하 나 님 여 호 와 의 주 시 는 땅 을 얻 어 기 업 을 삼 기 에 이 르 거 든 너 희 는 각 기 내 가 준 기 업 으 로 돌 아 갈 것 이 니 라 하

jika ayah ada di gosyen, saya dapat memelihara ayah. masa kelaparan masih berlangsung lima tahun lagi dan akan saya usahakan supaya ayah, keluarga dan ternak ayah jangan kekurangan apa-apa.'
흉 년 이 아 직 다 섯 해 가 있 으 니 내 가 거 기 서 아 버 지 를 봉 양 하 리 이 다 아 버 지 와 아 버 지 의 가 속 과 아 버 지 의 모 든 소 속 이 결 핍 할 까 하 나 이 다 하 더 라 하 소

(dan sungguh, akan saya sesatkan mereka) dari kebenaran dengan waswas dan godaan (dan akan saya berikan pada mereka angan-angan) artinya saya masukkan ke dalam hati mereka harapan akan berumur panjang dan bahwa tak ada saat berbangkit atau hari pengadilan (dan saya suruh mereka memotong telinga binatang-binatang ternak) dan hal itu telah mereka lakukan pada ternak bahirah. (dan saya suruh mereka mengubah ciptaan allah.") maksudnya agama-nya yaitu dengan kekafiran, menghalalkan apa yang diharamkannya dan mengharamkan apa yang dihalalkannya. (dan siapa yang mengambil setan sebagai pelindung) yang ditaati dan dipatuhinya (selain dari allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata) artinya yang jelas, karena tempat kediamannya sudah jelas tiada lain dari neraka yang akan didiaminya untuk selama-lamanya.
또한 나는 그들을 방황케 하고 그들에게 위선적 희망을 조 성할 것이며 그들에게 명령하여 가축들의 귀를 자르게 하고 그들 에게 명령하여 하나님의 창조를 변경케 하리라 하더라 그러나 하 나님을 대신하여 사탄을 택하는 자는 분명히 손해를 볼 것이라