Şunu aradınız:: dari debu kembali menjadi debu (Endonezce - Latince)

ingatlah bahwa dari tanah liat kauciptakan aku! masakan kaubuat aku kembali menjadi debu
memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces m

engkau menyuruh manusia kembali ke asalnya, menjadi debu seperti semula
quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo asper

mereka menuju ke tempat yang sama. mereka berasal dari debu dan akan kembali kepada debu
et omnia pergunt ad unum locum de terra facta sunt et in terram pariter revertentu

bila engkau berpaling, mereka takut; bila kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula
convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eoru

tubuh kita akan kembali, menjadi debu di bumi. nafas kehidupan kita akan kembali kepada allah. dialah yang memberikannya sebagai anugerah
et revertatur pulvis in terram suam unde erat et spiritus redeat ad deum qui dedit illu

maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula
deficiet omnis caro simul et homo in cinerem revertetu

apabila periuk yang sedang dikerjakannya itu kurang sempurna, ia mengerjakannya kembali menjadi periuk yang lain sesuai dengan yang dikehendakinya
et dissipatum est vas quod ipse faciebat e luto manibus suis conversusque fecit illud vas alterum sicut placuerat in oculis eius ut facere

ada pepatah yang berbunyi, "tak lama lagi rimba menjadi tanah pertanian, dan tanah pertanian kembali menjadi rimba.
nonne adhuc in modico et in brevi convertetur libanus in chermel et chermel in saltum reputabitu

dan kau yerusalem, tempat allah menjaga umat-nya seperti gembala menjaga kawanan dombanya, kau akan kembali menjadi ibukota kerajaanmu seperti semula
et tu turris gregis nebulosa filiae sion usque ad te veniet et veniet potestas prima regnum filiae hierusale

kota bet-horon-atas dan bet-horon-bawah dibangunnya kembali menjadi kota berbenteng dengan gerbang yang berpalang pintu
extruxitque bethoron superiorem et bethoron inferiorem civitates muratas habentes portas et vectes et sera

(orang yang jatuh pada batu itu, akan hancur; dan orang yang ditimpa batu itu, akan tergilas menjadi debu.)
et qui ceciderit super lapidem istum confringetur super quem vero ceciderit conteret eu

bangkitlah dari debu, hai yerusalem, kebaskanlah abu yang melekat padamu. lepaskanlah rantai yang mengikat lehermu, hai penduduk sion yang tertawan
excutere de pulvere consurge sede hierusalem solve vincula colli tui captiva filia sio

siapa dapat tahan kalau tuhan murka? tiada yang dapat luput dari kemarahan-nya? ia melampiaskan amarah-nya yang menyala batu hancur dan menjadi debu di hadapan-nya
ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab e

mereka tak patuh, segala kebaikan-mu dilupakan, dan semua perbuatan ajaib-mu hilang dari ingatan. dengan sombong mereka memilih seorang ketua, untuk membawa mereka ke mesir, kembali menjadi hamba. tetapi engkau allah yang suka memaafkan, panjang sabar, murah hati dan penuh kasihan. kasih-mu sungguh luar biasa; engkau tak meninggalkan mereka
et noluerunt audire et non sunt recordati mirabilium tuorum quae feceras eis et induraverunt cervices suas et dederunt caput ut converterentur ad servitutem suam quasi per contentionem tu autem deus propitius clemens et misericors longanimis et multae miserationis non dereliquisti eo