Şunu aradınız:: jadikanlah semua bangsa muridku (Endonezce - Latince)

jadikanlah semua bangsa muridku
jadikanlah semua bangsa muridku

sem, abang yafet, adalah leluhur semua bangsa ibrani
de sem quoque nati sunt patre omnium filiorum eber fratre iafeth maior

tetapi engkau menertawakan mereka, ya tuhan, semua bangsa itu kaucemoohkan
deus locutus est in sancto suo laetabor et partibor sicima et convallem tabernaculorum metibo

mintalah, maka semua bangsa kuberikan kepadamu, dan seluruh bumi kujadikan milikmu
postula a me et dabo tibi gentes hereditatem tuam et possessionem tuam terminos terra

langit mewartakan keadilan-nya, dan semua bangsa melihat kemuliaan-nya
in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis domin

itulah hukuman bagi mesir dan bagi semua bangsa yang tidak mau merayakan pesta pondok daun
hoc erit peccatum aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculoru

maka semua bangsa di bumi akan melihat bahwa kamu bangsa pilihan tuhan, dan mereka akan menyegani kamu
videbuntque omnes terrarum populi quod nomen domini invocatum sit super te et timebunt t

ia ingat daku, hamba-nya yang hina! mulai sekarang semua bangsa mengatakan aku bahagia
quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generatione

dan ini juga, "pujilah allah, hai semua bangsa, hendaklah semua orang memuji dia!
et iterum laudate omnes gentes dominum et magnificate eum omnes popul

kepada sion orang akan berkata, bahwa semua bangsa termasuk warganya, dan bahwa yang mahatinggi akan mengukuhkan dia
aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutori

bukankah keturunannya akan menjadi bangsa yang besar dan berkuasa? bukankah melalui dia, semua bangsa di bumi akan kuberkati
cum futurus sit in gentem magnam ac robustissimam et benedicendae sint in illo omnes nationes terra

semoga bangsa-bangsa memuji-mu, ya allah, semoga semua bangsa bersyukur kepada-mu
sicut deficit fumus deficiant sicut fluit cera a facie ignis sic pereant peccatores a facie de

bila aku marah dan geram kepadamu serta menghukummu, semua bangsa di sekelilingmu akan merasa ngeri. mereka akan mengejekmu dan muak melihatmu
et eris obprobrium et blasphemia exemplum et stupor in gentibus quae in circuitu tuo sunt cum fecero in te iudicia in furore et in indignatione et in increpationibus ira

aneka burung bersarang di rantingnya. binatang liar beranak dalam naungannya. semua bangsa besar di seluruh dunia duduk berlindung di bawahnya
cumque extendisset umbram suam in ramis eius fecerunt nidos omnia volatilia caeli et sub frondibus eius genuerunt omnes bestiae saltuum et sub umbraculo illius habitabat coetus gentium plurimaru

di bukit sion, tuhan yang mahakuasa akan menyiapkan perjamuan untuk semua bangsa di dunia. ia menghidangkan makanan yang paling lezat dan anggur yang terpilih
et faciet dominus exercituum omnibus populis in monte hoc convivium pinguium convivium vindemiae pinguium medullatorum vindemiae defecata

ia ingat akan kasih dan kesetiaan-nya kepada israel, umat-nya. semua bangsa di seluruh bumi telah melihat kemenangan allah kita
confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum es

dan semua bangsa akan insaf bahwa orang israel dikirim ke pembuangan karena dosa mereka terhadap aku. mereka sudah kutinggalkan dan kubiarkan dikalahkan oleh musuh dan dibunuh dalam pertempuran
et scient gentes quoniam in iniquitate sua capta sit domus israhel eo quod reliquerint me et absconderim faciem meam ab eis et tradiderim eos in manu hostium et ceciderint in gladio univers

dari semua bangsa di dunia, tidak satu pun mendapat berkat begitu berlimpah-limpah seperti kamu. dari kamu semua dan dari segala ternakmu tidak satu pun akan mandul
benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tui

aku akan membawa mereka kembali dari negeri-negeri musuh mereka, dan kesucian-ku akan tampak kepada semua bangsa karena perbuatan-ku itu
et reduxero eos de populis et congregavero de terris inimicorum suorum et sanctificatus fuero in eis in oculis gentium plurimaru

"aku, tuhan, memanggil dan menugaskan engkau untuk menjalankan keadilan. engkau kubimbing dan kupelihara untuk menjadi perjanjian bagi umat manusia, dan cahaya bagi semua bangsa
ego dominus vocavi te in iustitia et adprehendi manum tuam et servavi et dedi te in foedus populi in lucem gentiu