Şunu aradınız:: kecapi (Endonezce - Litvanca)

nyanyikan pujian bagi tuhan, dengan memetik kecapi
giedokite viešpačiui, pritardami arfomis, giedokite psalmes, pritardami arfomis.

hai bangunlah, gambus dan kecapi! aku mau membangunkan fajar
pabuskite, psalteri ir arfa! aš taip pat anksti atsikelsiu.

sambil memetik gitar sepuluh tali, diiringi gambus dan kecapi
dešimčiastygiu instrumentu, psalteriu ir arfa.

aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi
aš klausysiuos patarlių, skambant arfai įminsiu mįslę.

nyanyikanlah puji-pujian bagi tuhan, mainkanlah kecapi bagi allah kita
padėkos giesmes viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų viešpačiui arfa!

bunyikanlah rebana, angkatlah lagu, petiklah gambus dan kecapi dengan merdu
giedokite psalmę, muškite būgną, skambinkite psalteriu ir arfa!

adiknya bernama yubal, dan keturunan yubal adalah pemain musik kecapi dan seruling
jo brolis, vardu jubalas, buvo arfininkų ir vamzdininkų tėvas.

bersyukurlah kepada tuhan dengan kecapi, bernyanyilah bagi-nya dengan iringan musik
girkite viešpatį arfomis, giedokite jam, pritardami dešimčiastygiu psalteriu!

aku akan menyanyikan lagu baru bagi-mu, ya allah, dan memetik kecapi sambil menyanyi
dieve, aš naują giesmę tau giedosiu, psalteriu ir dešimčiastygiu jai pritarsiu.

diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari
jie paima būgnelius ir arfas ir džiaugiasi, skambant fleitai.

kamu senang menggubah nyanyian, seperti yang dilakukan oleh daud, dan kamu memainkan lagu-lagu itu dengan kecapi
jūs dainuojate, pritariant arfoms, ir kuriate muzikos kūrinius, lygindamiesi su dovydu.

untuk pemimpin kor. dengan permainan kecapi. dari daud. dengarlah seruanku, ya allah, perhatikanlah doaku
dieve, išgirsk mano šauksmą, išklausyk mano maldą!

sekarang bawalah ke mari seorang pemain kecapi." sementara orang itu memainkan kecapinya, elisa dikuasai oleh roh tuhan
dabar atveskite man arfininką”. arfininkui skambinant, viešpaties ranka prisilietė prie jo

seluruh umat israel pergi mengiringi peti perjanjian sampai ke yerusalem dengan sorak sorai gembira, bunyi trompet, nafiri, simbal dan kecapi
taip izraelitai gabeno viešpaties sandoros skrynią džiūgaudami, rago, trimitų, cimbolų, arfų ir psalterių garsams palydint.

ambillah kecapi, kelilingilah kota, hai pelacur malang yang terlupa! petiklah kecapi, bernyanyilah lagi, agar engkau diingat kembali
“pasiimk arfą, vaikščiok po miestą, užmiršta paleistuve, dainuok meiliai ir gražiai, kad tave atsimintų”.

daud juga menyuruh para pemimpin orang-orang lewi itu supaya menugaskan beberapa orang dari suku mereka untuk menyanyi dan memainkan lagu-lagu gembira pada kecapi dan simbal
dovydas įsakė levitų vyresniesiems paskirti brolius giesmininkus su instrumentais: arfomis, psalteriais, cimbolais, kad skambindami keltų džiaugsmingą triukšmą.

aku hendak memuji engkau dengan gambus, sebab engkau setia, ya allahku. aku mau menyanyikan pujian bagi-mu dengan kecapi, ya allah kudus israel
dieve, aš girsiu tavo ištikimybę psalteriu, skambinsiu tau arfa, izraelio Šventasis!

keesokan harinya saul ada di dalam rumahnya sedang memegang tombaknya dan tiba-tiba ia didatangi roh jahat yang diutus allah, sehingga ia mengamuk seperti orang gila. waktu itu daud sedang main kecapi seperti biasa
kitą dieną piktoji dvasia nuo dievo taip apėmė saulių, kad jis siautė savo namuose. tuo metu dovydas skambino arfa kaip kasdien. saulius laikė rankoje ietį.

alat-alat musik yang tidak bernyawa sedikit pun, seperti misalnya seruling dan kecapi, kalau nada-nadanya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimana orang tahu lagu apa yang dimainkannya
taip pat ir negyvi daiktai, skleidžiantys garsus, ar tai būtų fleita, ar kanklės, jei neduotų skirtingų garsų, iš ko pažintume, kas grojama ar skambinama?

ketika tembok kota yerusalem diresmikan, orang-orang lewi dipanggil dari segala tempat tinggal mereka, supaya ikut memeriahkan peristiwa itu dengan nyanyian-nyanyian syukur, dan dengan musik gambus dan kecapi
jeruzalės sienoms pašventinti buvo sušaukti levitai iš visų vietovių; jie turėjo atvykti jeruzalėn, kad pašventinimas vyktų su džiaugsmu, padėkos giesmėmis ir su cimbolų, arfų ir psalterių muzika.