Şunu aradınız:: mengkhianati (Endonezce - Litvanca)

dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
ir judą iskarijotą, kuris jį ir išdavė. ir jie grįžo namo.

sekiranya aku berkata begitu, aku mengkhianati angkatan anak-anakmu
jei būčiau galvojęs kalbėti kaip jie, būčiau nusikaltęs tavo vaikų kartai.

lalu akhirnya simon, si patriot dan yudas iskariot yang mengkhianati yesus
simonas kananietis ir judas iskarijotas, kuris išdavė jėzų.

"tetapi lihat! orang yang mengkhianati aku ada di sini bersama aku
bet štai mano išdavėjo ranka yra kartu su manąja ant stalo.

pada waktu itu banyak orang akan murtad, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain
daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs.

engkau seperti istri yang mengkhianati suaminya dan berbuat serong dengan laki-laki lain
bet svetimautoja žmona, kuri savo vyro vieton priima svetimus.

bangunlah, mari kita pergi. lihat! orang yang mengkhianati aku sudah datang!
kelkitės, eime! Štai mano išdavėjas čia pat”.

semua itu telah menimpa kami walaupun kami tidak melupakan engkau atau mengkhianati perjanjian-mu dengan kami
visa tai užgriuvo mus, nors tavęs nepamiršome, sandoros su tavimi nepažeidėme.

kalau seorang saksi berkata benar, ia menyelamatkan nyawa; kalau ia berbohong, ia mengkhianati sesamanya
teisingas liudytojas išgelbsti sielas, apgaulingas kalba melą.

tetapi yudas iskariot, salah seorang pengikut yesus--yang kemudian mengkhianati-nya--berkata
vienas iš jo mokinių, simono sūnus judas iskarijotas, kuris turėjo jį išduoti, pasakė:

anak manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-nya!
Žmogaus sūnus, tiesa, eina, kaip jam paskirta, bet vargas tam žmogui, kuris jį išduoda!”

mereka senang sekali mendengar tawaran itu, dan berjanji akan memberi uang kepada yudas. maka yudas pun mulai mencari kesempatan untuk mengkhianati yesus
tai išgirdę, jie apsidžiaugė ir pažadėjo jam pinigų. jis ėmė ieškoti progos jėzų išduoti.

lalu yudas iskariot, seorang dari kedua belas pengikut yesus, pergi kepada imam-imam kepala dengan maksud mengkhianati yesus kepada mereka
judas iskarijotas, vienas iš dvylikos, nuėjo pas aukštuosius kunigus išduoti jėzų.

bila mereka tinggal lagi dengan tenang di negeri mereka sendiri, dan tak ada seorang pun yang mengancam mereka, maka mereka akan melupakan bagaimana mereka telah dipermalukan karena mengkhianati aku
kai jie patirs gėdą dėl savo nusikaltimų ir neištikimybės, jie vėl saugiai gyvens savo krašte, ir niekas jų negąsdins.

yesus dan pengikut-pengikut-nya sedang makan malam. iblis sudah memasukkan niat di dalam hati yudas anak simon iskariot untuk mengkhianati yesus
vakarienės metu, kai velnias jau buvo įkvėpęs simono sūnaus judo iskarijoto širdin sumanymą išduoti jį,

ia mengkhianati perjanjian-perjanjian yang baru saja dibuatnya dengan bangsa-bangsa lain. dan ia akan menjadi semakin kuat, meskipun ia hanya memerintah negara yang kecil
sandora, padaryta su juo, bus klastinga ir bevertė. su grupele žmonių jis taps galingas.

aku memanggil kawan-kawan karibku tapi mereka mengkhianati aku. para imam dan pemimpin bangsa semuanya telah mati di jalan-jalan kota. ketika mencari makanan untuk mempertahankan nyawa
aš ieškojau pagalbos tarp meilužių, bet jie apvylė mane. kunigai ir vyresnieji mirė iš bado mieste, nerasdami maisto gyvybei palaikyti.

orang akan mengkhianati saudaranya sendiri untuk dibunuh. itu pun yang akan terjadi antara bapak dengan anaknya. anak-anak akan melawan ibu-bapaknya, dan menyerahkan mereka untuk dibunuh
brolis išduos nužudyti brolį, o tėvas­savo vaiką. vaikai pakels ranką prieš savo gimdytojus ir juos žudys.

apa ada nabi yang tidak dianiaya oleh nenek moyangmu? mereka membunuh utusan-utusan dari allah yang dahulu kala sudah mengumumkan bahwa hamba allah yang benar itu akan datang. dan sekarang kalian mengkhianati dan membunuh hamba allah itu
kurio iš pranašų nepersekiojo jūsų tėvai? jie užmušė iš anksto skelbusius teisiojo atėjimą. jo išdavėjais ir žudikais dabar esate jūs.

"aku benci perceraian," kata tuhan allah israel. "aku benci kalau salah seorang dari kamu berbuat sekejam itu terhadap istrinya. maka jagalah dirimu dan jangan sekali-kali mengkhianati istrimu.
“aš nekenčiu skyrybų, nekenčiu smurtu sutepto drabužio”,­sako kareivijų viešpats, izraelio dievas.