Şunu aradınız:: memelihara (Endonezce - Macarca)

semoga tuhan memberkati dan memelihara kamu
Áldjon meg tégedet az Úr, és õrizzen meg tégedet.

sekalipun ayah dan ibu meninggalkan aku, allah akan memelihara aku
ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

tuhan allahmu memelihara negeri itu dan menjagainya sepanjang tahun
ly] föld [az], a melyre az Úr, a te istened visel gondot; mindenkor rajta [függenek] az Úrnak, a te istenednek szemei az esztendõ kezdetétõl az esztendõ végéig.

dari tempat ia memelihara induk domba, untuk menggembalakan israel umat-nya
a szoptatós juhok mellõl hozá el õt, hogy legeltesse jákóbot, az õ népét, és izráelt, az õ örökségét.

kemudian tuhan allah menempatkan manusia itu di taman eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu
És vevé az Úr isten az embert, és helyezteté õt az Éden kertjébe, hogy mívelje és õrizze azt.

dan setelah ia dibuang, putri firaun mengambil dia, lalu memelihara dia sebagai anaknya sendiri
mikor pedig kitétetett, a faraó leánya felvevé, és felnevelé õt a saját fia gyanánt.

ada melahirkan yabal, dan keturunan yabal itulah bangsa yang memelihara ternak dan tinggal dalam kemah
És szûlé háda jábált. ez volt atyjok a sátorban-lakóknak, és a barompásztoroknak.

tuhan memelihara orang-orang sederhana; waktu aku tak berdaya diselamatkan-nya aku
az Úr megõrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

aku akan memberkati kamu, karena abraham telah mentaati aku dan memelihara segala hukum dan perintah-ku.
mivelhogy hallgata Ábrahám az én szavamra: és megtartotta a megtartandókat, parancsolataimat, rendeléseimet és törvényeimet.

kalian, murid-muridku harus menyimpan dan memelihara pesan-pesan yang diberikan allah kepada saya
kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

tuhan yang mahatinggi berkata, "aku sendiri akan mencari domba-domba-ku dan memelihara mereka
mert így szól az Úr isten: Ímé, én magam keresem meg nyájamat, és magam tudakozódom utána.

engkau selalu memelihara aku; selamatkanlah aku dari musuh-musuhku, dan dari orang-orang yang mengejar aku
de én benned bízom, uram! azt mondom: te vagy istenem.

ia mendapati mereka sedang mengembara di tempat yang sepi di padang belantara. lalu ia melindungi dan memelihara mereka dan menjaga mereka seperti milik-nya
puszta földön találta vala õt, zordon, sivatag vadonban; körülvette õt, gondja volt reá, õrizte, mint a szeme fényét;

(tidak pernah ada orang yang membenci tubuhnya sendiri. sebaliknya, ia memelihara dan menjaganya seperti kristus juga memelihara jemaat-nya
mert soha senki az õ tulajdon testét nem gyûlölte; hanem táplálgatja és ápolgatja azt, miképen az Úr is az egyházat;

umpamanya seorang memelihara keledai, sapi, domba atau ternak lain kepunyaan sesamanya. kemudian ternak itu mati, terluka atau dirampas musuh, padahal tidak ada saksinya
ha valaki szamarat, vagy ökröt, vagy bárányt, vagy akármiféle barmot ád az õ felebarátja gondviselése alá, és az elhull, vagy megsérül, vagy elhajtatik, úgy hogy senki sem látta:

ingatlah bagaimana tuhan allahmu telah memberkati kamu dalam segala yang kamu lakukan. ia memelihara kamu selama kamu mengembara di padang gurun yang luas ini. ia melindungi kamu selama empat puluh tahun ini dan memberi segala yang kamu perlukan
mert az Úr, a te istened megáldott téged a te kezednek minden munkájában; tudja, hogy e nagy pusztaságon jársz; immár negyven esztendeje veled van az Úr, a te istened; nem szûkölködtél semmiben.

seperti seorang gembala mencari dan mengumpulkan domba-dombanya yang tercerai-berai lalu memelihara mereka. mereka akan kubawa pulang dari segala tempat mereka tersebar pada hari yang gelap dan naas itu
miképen a pásztor tudakozódik nyája után, a mely napon ott áll elszéledt juhai között; így tudakozódom nyájam után, és kiszabadítom õket minden helyrõl, a hova szétszóródtak a felhõnek s borúnak napján.

di tempat itu ular berbisa membuat sarangnya, bertelur, mengeram dan memelihara anak-anaknya. burung alap-alap pun berkumpul dengan pasangannya masing-masing
oda rak fészket a bagoly és tojik és ül tojáson és költ árnyékában, csak ott gyûlnek együvé a sasok!

aku akan mengangkat pemimpin untuk memelihara mereka. umat-ku tidak akan takut lagi atau gentar; tak seorang pun dari mereka akan hilang. aku, tuhan, telah berbicara.
És pásztorokat rendelek melléjök, hogy legeltessék õket, és többé nem félnek és nem rettegnek, sem meg nem fogyatkoznak, azt mondja az Úr.

lakukan pemeliharaan database saat keluar
adatbázis-karbantartás elvégzése kilépéskor