Şunu aradınız:: kesanggupannya (Endonezce - Portekizce)

seseorang tidak dibebani melainkan menurut kadar kesanggupannya.
ninguém é obrigado a fazer mais do que está ao seu alcance.

allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya.
deus não impõe a nenhuma alma uma carga superior às suas forças.

(setiap diri itu tidak dibebani kecuali menurut kadar kemampuannya, maksudnya kesanggupannya.
nenhuma mãe será prejudicada por causa do seu filho, nem tampouco o pai, pelo seu.

(allah tidaklah membebani seseorang melainkan sesuai dengan kemampuannya), artinya sekadar kesanggupannya.
deus não impõe a nenhuma alma uma carga superior às suas forças.

kami tiada membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada sisi kami ada suatu kitab yang membicarakan kebenaran, dan mereka tidak dianiaya.
jamais imporemos a uma alma uma carga superior às suas forças, pois possuímos o livro, que proclama a justiça e, assim, não serão defraudados.

(dan berhala-berhala yang kamu seru selain allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri) lalu mengapa aku mempedulikan keadaan mereka.
aqueles que invocais além d'ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos.