Şunu aradınız:: menakarnya (Endonezce - Portekizce)

gandum yang dikumpulkannya itu begitu banyak sehingga yusuf berhenti menakarnya, karena banyaknya seperti pasir di tepi laut
assim josé ajuntou muitíssimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porque não se podia mais contá-lo.

ketika mereka menakarnya, ternyata bahwa orang yang mengumpulkan banyak, tidak kelebihan, dan yang mengumpulkan sedikit, tidak kekurangan. masing-masing mengumpulkan sebanyak yang diperlukannya
quando, porém, o mediam com o gômer, nada sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; colhia cada um tanto quanto podia comer.

sertifikat akar dari %1 tidak dikenal oleh opera. opera tidak dapat memutuskan apakah sertifikat ini dapat dipercaya.
o certificado raiz de %1 não é conhecido para o opera. o opera é incapaz de decidir se este certificado pode ser de confiança.