Şunu aradınız:: pikiran (Endonezce - Portekizce)

pikiran
pensamento

kemudian yesus membuka pikiran mereka untuk mengerti maksud alkitab
então lhes abriu o entendimento para compreenderem as escrituras;

tuhan menyelami pikiran manusia, ia tahu semuanya sia-sia belaka
o senhor, conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.

ya, anakku, berusahalah untuk mempunyai pikiran yang tajam dan mintalah pengertian
sim, se clamares por discernimento, e por entendimento alçares a tua voz;

yesus tahu pikiran mereka, jadi ia berkata, "mengapa pikiranmu sejahat itu
mas jesus, conhecendo-lhes os pensamentos, disse: por que pensais o mal em vossos corações?

betapa sulitnya pikiran-mu bagiku, ya allah, dan betapa banyak jumlahnya
e quão preciosos me são, ó deus, os teus pensamentos! quão grande é a soma deles!

kata-kata itu mengganggu pikiran daud, dan ia menjadi takut sekali kepada raja akhis
e davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Áquis, rei de gate.

hikmat selalu ada di dalam pikiran orang berbudi; tapi tertindas dalam pikiran orang bodoh
no coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

bukankah kalian mempunyai akal pikiran yang dapat mengetahui kepalsuan ucapan yang bertentangan dengan kenyataan ini?
não raciocinais?

kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf
aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

pendengaran mereka tuli, penglihatan mereka buta, lidah mereka bisu karena tidak bisa berkata baik yang bersumber dari akal pikiran.
são surdos, mudos, cegos, porque são insensatos.

setinggi langit di atas bumi, setinggi itulah pikiran-ku di atas pikiranmu, dan jalan-ku di atas jalanmu
porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.

demikianlah, mûsâ berusaha menenangkan banû isrâ'îl dan membuang jauh-jauh dari pikiran mereka perihal ketersusulan yang menakutkan itu.
meu senhor está comigo e me iluminará!

dalam alkitab tertulis begini, "siapakah yang mengetahui pikiran tuhan? siapakah dapat memberi nasihat kepada-nya
pois, quem jamais conheceu a mente do senhor? ou quem se fez seu conselheiro?

kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai sesuatu waktu.
mas apesar das provas, houveram por bem encarcerá-lo temporariamente.

(mereka itulah orang-orang yang telah diberi allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal) yang mempunyai pikiran.
são aquelas que deus encaminha, e são os sensatos.

hendaklah hati dan pikiranmu dibaharui seluruhnya
a vos renovar no espírito da vossa mente;