Şunu aradınız:: tongkatnya (Endonezce - Portekizce)

maka kami wahyukan kepada mûsâ agar memukul lautan dengan tongkatnya.
e inspiramos a moisés: golpeia o mar com o teu cajado!

maka musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu (menjadi) ular yang nyata.
então (moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.

allah pun memerintahkan agar mûsâ melempar tongkatnya. tibalah saat yang ditunggu, dan mûsâ pun segera melemparkan tongkatnya.
então, inspiramos moisés: lança o teu cajado!

musa mengangkat tongkatnya ke atas, dan tuhan menurunkan guruh dan hujan es, dan petir menyambar bumi. tuhan mendatangka
e moisés estendeu a sua vara para o céu, e o senhor enviou trovões e saraiva, e fogo desceu � terra; e o senhor fez chover saraiva sobre a terra do egito.

(maka musa melemparkan tongkatnya, lalu tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang nyata) ular raksasa.
então (moisés) arrojou o seu cajado, e eis que este se converteu em uma verdadeira serpente.

musa mengambil semua tongkat itu lalu menunjukkannya kepada orang israel. mereka melihat apa yang telah terjadi, lalu setiap pemimpin mengambil tongkatnya kembali
então moisés trouxe todas as varas de diante do senhor a todos os filhos de israel; e eles olharam, e tomaram cada um a sua vara.

(maka musa menjatuhkan tongkatnya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya) yakni ular yang sangat besar bentuknya.
então moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.

maka musa mengajak istri dan anak-anaknya dan menaikkan mereka ke atas keledai lalu berangkat bersama mereka ke mesir. atas perintah allah, musa juga membawa tongkatnya
tomou, pois, moisés sua mulher e seus filhos, e os fez montar num jumento e tornou � terra do egito; e moisés levou a vara de deus na sua mão.

karena beriman, maka sebelum yakub meninggal, ia memberi berkatnya kepada anak-anak yusuf--dengan bersandar pada kepala tongkatnya dan menyembah allah
pela fé jacó, quando estava para morrer, abençoou cada um dos filhos de josé, e adorou, inclinado sobre a extremidade do seu bordão.

"kalau raja meminta kamu membuat keajaiban sebagai bukti, suruhlah harun mengambil tongkatnya dan melemparkannya ke tanah di depan raja. tongkat itu akan berubah menjadi ular.
quando faraó vos disser: apresentai da vossa parte algum milagre; diras a arão: toma a tua vara, e lança-a diante de faraó, para que se torne em serpente.

allah berfirman, ("lalu kami wahyukan kepada musa, 'pukullah lautan itu dengan tongkatmu') maka nabi musa memukul laut itu dengan tongkatnya.
e inspiramos a moisés: golpeia o mar com o teu cajado!

tongkat ali root
tongkat ali root