Şunu aradınız:: tersembunyi (Endonezce - Wolof)

kristuslah yang menyingkapkan segala kebijaksanaan dan pengetahuan allah yang dahulu tersembunyi
ci moom lañu denc lépp lu ñuy sàkku ci xel ak ci xam-xam.

sebab kalian sudah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama kristus di dalam allah
ndaxte dee ngeen, te seen dund boole nañu ko ak kirist, denc ca yàlla.

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar
amul dara lu nëbbu lu ñu warul a biral, mbaa lu kumpa lu ñu warul a siiwal.

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar
amul dara luy kumpa lu ñu warul a siiwal, mbaa mu làqu te warul ne fàŋŋ.

tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan; dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan terbongkar dan diketahui
amul dara luy kumpa lu ñu dul siiwal bés, walla lu làqu lu ñu dul feeñal, ba mu ne fàŋŋ.

begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi
naka noonu it am na, ñu seen jëf yu rafet leer, te yi feeñul mënuñoo nekk kumpa ba fàww.

biarlah perbuatanmu itu tidak diketahui oleh siapa pun, kecuali bapamu di surga. ia melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan akan memberi upah kepadamu.
ngir sa sarax nekk kumpa. noonu sa baay, bi dara umpul, dina la ko delloo.

supaya tak ada yang tahu bahwa kalian berpuasa, kecuali bapamu yang tidak kelihatan itu saja. dia melihat perbuatanmu yang tersembunyi itu dan akan memberi upah kepadamu.
ngir sa koor bañ a feeñu nit ñi, waaye mu feeñu sa baay bi bët mënta gis. noonu sa baay, bi dara umpul, dina la ko delloo.

"janganlah takut kepada manusia. tidak ada yang tersembunyi, yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar
kon nag buleen leen ragal, ndaxte amul dara lu nëbbu, lu ñu warul a biral, mbaa luy kumpa lu ñu warul a siiwal.

tetapi kalau kalian berdoa, masuklah ke kamar dan tutuplah pintu, lalu berdoalah kepada bapamu yang tidak kelihatan itu. maka bapamu yang melihat perbuatanmu yang tersembunyi akan memberi upah kepadamu
yaw nag booy ñaan, duggal ci sa néeg, tëj bunt bi, te nga ñaan sa baay bi bët mënta gis. noonu sa baay, bi dara umpul, dina la ko delloo.

tidak ada satu makhluk pun yang tersembunyi dari pandangan allah. segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan-nya. dan kita harus memberi pertanggungjawaban kepada-nya
te itam amul mbindeef mu man a nëbbu yàlla, waaye lépp a ubbiku, ba ne fàŋŋ ci bëti ki nu war a àtte.

tetapi allah sudah menyatakannya kepada kita dengan perantaraan roh-nya. roh allah itu menyelidiki segala sesuatu, sampai kepada rencana-rencana allah yang paling tersembunyi sekalipun
fekk nag nun la ko yàlla won, jaarale ko ci xelam. xelum yàlla mooy leeral lépp, ba ci xalaati yàlla yi gën a xóot.

dengan demikian terjadilah yang dikatakan oleh nabi, "aku memakai perumpamaan kalau berbicara dengan mereka; aku akan memberitakan hal-hal yang tersembunyi semenjak terjadinya dunia ini.
noonu am la ñu waxoon jaarale ko cib yonent, bi mu naan:«dinaa leen wax ciy léeb,di yégle yëf yu nëbbuli dale ca njàlbéen ga ba bésu tey.»

hal-hal yang tersembunyi dalam hatinya akan dinyatakan, sehingga ia akan merendahkan dirinya lalu menyembah allah. ia akan mengaku bahwa allah benar-benar ada di tengah-tengah kalian
ba kumpay xolam feeñ. bu ko defee dina dëpp jëwam ci suuf, di màggal yàlla te naan: «dëgg-dëgg yàllaa ngi ci seen biir.»

(sebab hal-hal yang mereka lakukan dengan sembunyi-sembunyi itu, untuk dibicarakan pun sudah memalukan.
ndaxte waxtaane sax li ñuy def ci nëbbu, lu ruslu la;