Şunu aradınız:: menyampaikan (Endonezce - İtalyanca)

tuhan menyampaikan pesan lain kepada ahas
il signore parlò ancora ad acaz

tugasmu hanyalah menyampaikan. dan kamu telah menyampaikan.
tu non sei responsabile di loro.

dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
e per quelle che lanciano un monito

lalu hatah menyampaikan pesan ester itu kepada mordekhai
le parole di ester furono riferite a mardoche

kemudian malaikat itu menyampaikan perkataan tuhan kepada yosua
poi l'angelo del signore dichiarò a giosuè

mereka menyampaikan hal ini kepada umatnya masing-masing.
“accettiamo” dissero.

kewajiban kami hanyalah menyampaikan risalah allah secara jelas."
con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.

aku hanya mengikuti dan menyampaikan apa yang diwahyukan kepadaku dari tuhanku.
non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato.

sungguh aku telah menyampaikan apa yang kudapatkan dari allah secara benar.
non dirò, su allah, altro che la verità.

kami telah memilihmu untuk diberi wahyu dan menyampaikan risalah-ku.
ti ho scelto per me.

menyampaikan berita ini kepada rehabeam, dan kepada seluruh suku yehuda dan benyamin
«riferisci a roboamo figlio di salomone, re di giuda, a tutta la casa di giuda e di beniamino e al resto del popolo

sesungguhnya, kami selalu benar dalam menyampaikan berita kami, termasuk berita ini.
in verità noi siamo veridici.

"mudahkanlah untukku urusan risalah, supaya aku dapat menyampaikan sebagaimana mestinya.
facilita il mio compito,

setelah malaikat itu selesai menyampaikan berita itu, seluruh bangsa israel menangis dengan keras
appena l'angelo del signore disse queste parole a tutti gli israeliti, il popolo alzò la voce e pianse

lalu tuhan menyuruh aku menyampaikan pesan-nya kepada tulang-tulang yang kering itu
egli mi replicò: «profetizza su queste ossa e annunzia loro: ossa inaridite, udite la parola del signore

dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah allah) dengan jelas".
con il solo obbligo della comunicazione esplicita”.

lalu bangsa israel mengirim utusan-utusan kepada sihon, raja amori, untuk menyampaikan pesan ini
israele mandò ambasciatori a sicon, re degli amorrei, per dirgli

aku menyampaikan amanat-amanat tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu".
vi riferisco i messaggi del vostro signore e sono per voi un consigliere affidabile.

malaikat-malaikat sudah menyampaikan perintah-perintah allah kepadamu tetapi kalian tidak menurutinya!
voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l'avete osservata»

ia menyampaikan pesan-nya kepada umat-nya, ketetapan dan hukum-nya kepada umat pilihan-nya
annunzia a giacobbe la sua parola, le sue leggi e i suoi decreti a israele