Şunu aradınız:: grifo (Esperanto - İspanyolca)

la grifo levis surprize ambaŭ birdpiedojn.
el grifo se alzó sobre dos patas, muy asombrado: --¡cómo!

—"ĉiu kun sia kundancanta omaro,"—ree interrompis la grifo.
--¡cada uno con una langosta de pareja! --gritó el grifo.

"nu, la ŝerco estas ŝi mem," diris la grifo.
--ella --contestó el grifo.

"apenaŭ povus esti io pli kurioza," aldonis la grifo.
--no puede ser más curioso- remachó el grifo.

(se vi ne scias kio estas grifo, rigardu la ilustraĵon.)
y acompaña a esta señorita a ver a la falsa tortuga y a que oiga su historia.

"tiu ĉi fraŭlino tre deziras scii vian historion," diris la grifo.
--aquí esta señorita -explicó el grifo-- quiere conocer tu historia.

alicio jam ne havis la kuraĝon por demandi plu al la grifo pri la marlerneja aritmetiko.
con lo cual cerró la boca a alicia, la que ya no se atrevió a seguir preguntando lo que significaban las cosas.

—"la omarojn," ekkriis ekscitite la grifo, kaj saltis en la aeron.
--...lo más lejos que se pueda en el mar...

"ho, vi kantu," diris la grifo, "ĉar mi forgesis la vortojn."
--cantarás tú --dijo el grifo--. yo he olvidado la letra.

"nu," la grifo respondis, "oni komence formiĝas en unu rangon laŭ la marbordo—"
--verás --dijo el grifo--, primero se forma una línea a lo largo de la playa...

"vi stariĝu," diris la grifo al alicio, "kaj deklamu 'la dormemulo.'"
--ponte en pie y recita eso de "es la voz del perezoso..."

kaj antaŭ ol alicio povis ree ekparoli, la grifo ekkriis al ŝi severe: "vi fermu la buŝon!"
¡cállate esa boca! --añadió el grifo, antes de que alicia pudiera volver a hablar.

"jes," konsente diris la grifo, "ankaŭ mi opinias ke estos bone ne plu daŭrigi tiun deklamaĵon."
--desde luego --asintió el grifo--. creo que lo mejor será que lo dejes.

"vi eldiru la duan verson," ripetis la grifo, "ĝi komenciĝas per la vortoj 'lian domon pasante—'"
--¡prosigue con la siguiente estrofa!-- reclamó el grifo.-- si no me equivoco es la que comienza diciendo: "pasé por su jardín...".

"Ĉu vi volas ke ni tradancu la duan parton de la omara danco?" proponis la grifo "aŭ ĉu vi eble preferus ke la falsa kelonio kantu al vi?"
¿intentamos otra figura del baile de la langosta? --siguió el grifo--. ¿o te gustaría que la falsa tortuga te cantara otra canción?

"jen sufiĉe pri la lecionoj," la grifo interrompis ŝin tre firme. "la falsa kelonio nun rakontos al vi ion pri la ludoj."
--basta de cursos ya --ordenó el grifo autoritariamente. --cuéntale ahora algo sobre los juegos.

"denove la ĥoron," ekkriis la grifo. sed kiam la falsa kelonio nur komencis rekanti ĝin, de iu malproksima loko aŭdiĝis laŭta ekkrio: — "la proceso komenciĝas!"
y la falsa tortuga acababa de empezarla, cuando se oyó a lo lejos un grito de «¡se abre el juicio!» --