Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ankaŭ problemas usono, la entreprenista rondo kaj la burokrataro, kiuj premas politikistojn, mi kredas."
pero el hecho de que américa, el mundo financiero y los burócratas estén presionando a los políticos para que lleven a cabo la reconstrucción también es un problema.”
la distanco de planedo% 1 al planedo% 2 estas% 3 lumjaroj. Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo% 4
la distancia desde el planeta %1 al planeta %2 es de %3 años luz. una nave partiendo en este turno llegará en el turno %4
alicio pensis interne ke la tuta afero estas absurda, sed ĉiuj tenadis sin tiel serioze ke ŝi ne kuraĝis ridi. ankaŭ ĉar ŝi ne povis elpensi ion dirindan, ŝi nur simple klinis respekte la kapon akceptante la ingon, kaj tenadis sin kiel eble plej serioze. kaj nun sekvis la manĝado de la sukeraĵoj. tio kaŭzis ne malmulte da bruo kaj konfuzo. grandaj birdoj plendis ke ili ne povas gustumi siajn; malgrandaj aliflanke sufokiĝis, kaj estis necese kuraci ilin per la dorsfrapada kuraco. tamen ĉio fine elfariĝis. ili sidigis sin denove en la rondo kaj petis al la muso ke ĝi rakontu al ili ion plu.
alicia pensó que todo esto era muy absurdo, pero los demás parecían tomarlo tan en serio que no se atrevió a reír, y, como tampoco se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia, y a coger el dedal, con el aire más solemne que pudo. había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda. sin embargo, por fin terminaron con los confites, y de nuevo se sentaron en círculo, y pidieron al ratón que les contara otra historia.