Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ni unue iru iom supren laŭ la deklivo. de pli alta staropunkto ni povos superrigardi la ĉirkaŭaĵon.
lass uns zunächst ein stück den hang hinaufgehen. von einem höheren standpunkt aus können wir die umgebung überblicken.
forturnu la okulojn for de mi, cxar ili venkas min. viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, deirantaj sur la deklivo de la monto gilead.
wende deine augen von mir; denn sie verwirren mich. deine haare sind wie eine herde ziegen, die am berge gilead herab gelagert sind.
dume absxalom forkuris. la gardostaranta servanto levis siajn okulojn, kaj ekvidis, ke multe da homoj iras de la vojo malantauxa laux la deklivo de la monto.
absalom aber floh. und der diener auf der warte hob seine augen auf und sah; und siehe, ein großes volk kam auf dem wege nacheinander an der seite des berges.
sed la fratino ankoraŭ sidis sur la deklivo, apogante la kapon per la mano, kaj rigardante la sunsubiron. Ŝi komencis pripensi la fratineton kaj ĉiujn ŝiajn aventurojn, ĝis ankaŭ ŝi falis en revon.
aber ihre schwester blieb sitzen, wie sie sie verlassen hatte, den kopf auf die hand gestützt, blickte in die untergehende sonne und dachte an die kleine alice und ihre wunderbaren abenteuer, bis auch sie auf ihre weise zu träumen anfing, und dies war ihr traum:
komence senmova sledo glitas kun konstanta akcelo laŭ deklivo valen kaj trapasas dek ok metrojn en kvar sekundoj. kio estas ĝia akcelo dum la alvaliĝo? kio estas la rapido je la fino de la alvaliĝo?
ein schlitten rutscht aus der ruhelage mit konstanter beschleunigung einen abhang hinunter und legt achtzehn meter in vier sekunden zurück. wie groß ist seine beschleunigung während der abfahrt? wie groß ist die geschwindigkeit am ende der abfahrt?
vi estas bela, mia amatino, vi estas bela; viaj okuloj estas kolombaj, malantaux via vualo. viaj haroj estas kiel aro da kaprinoj, deirantaj sur la deklivo de la monto gilead.
siehe, meine freundin, du bist schön! siehe, schön bist du! deine augen sind wie taubenaugen zwischen deinen zöpfen. dein haar ist wie eine herde ziegen, die gelagert sind am berge gilead herab.
eligu la argumentojn en la ĉefeligujon eligu la argojn en la ĉefeligujon, postmetu linirompon. opcioj: -n\tne aldonu la finan linirompon -e\taktivigu interpretadon de la ĉi-subaj deklivaĵoj -e\tmalaktivigu interpretadon de la ĉi-subaj deklivaĵoj „echo‟ povas interpreti la sekvajn literojn prefiksitajn per deklivo (per la signo „\\‟): \t\\a\tpepo (sonsignalo) \t\\b\tretropaŝo \t\\c\tĉesigu pluan eligon \t\\e\teskapsigno \t\\f\tpaĝ-avanco \t\ \tlinifino \t\\r\tĉaretreveno \t\\t\thorizontala tabo \t\\v\tvertikala tabo \t\\\\\tdeklivo „\\‟ \t\\0ccc\tla signo kies askia kodono estas ccc (okume). ccc \t\tpovas enteni 0, 1, 2 aŭ 3 okumajn ciferojn \t\\0xhh\tla signo kies 8-bita kodono estas hh (16-ume). hh \t\tpovas enteni unu aŭ du 16-umajn ciferojn elirstato: sukcesa, krom se okazas elig-eraro.
ausgabeargumente auf der standardausgabe. zeigt die argumente (args) auf der standardausgabe gefolgt von einem zeilenumbruch an. optionen: -n\tkeinen zeilenumbruch anfügen -e\tinterpretation der folgenden escape-sequenzen zulassen -e\tinterpretation der escape-sequenzen explizit unterdrücken »echo« interpretiert die folgenden escape-sequenzen: \\a\talarm (glocke) \\b\trücktaste (backspace) \\c\tweitere ausgabe unterdrücken \\e\tescape-zeichen \\f\tseitenvorschub \ \tzeilenvorschub \\r\twagenrücklauf \\t\thorizontaler tabulator \\v\tvertikaler tabulator \\[tab]umgekehrter schrägstrich (backslash) \\0nnn\tzeichen mit dem ascii-code »nnn« (oktal). »nnn« kann null \t\tbis drei oktale ziffern haben. \\xhh\tacht-bit-zeichen mit dem wert »hh« (hexadezimal). »hh« \t\tkann ein oder zwei hexadezimale ziffern haben. rückgabewert: gibt »erfolg« zurück, außer ein ausgabefehler tritt auf.