Şunu aradınız:: forlasita (Esperanto - Almanca)

forlasita:
Übersprungen:

li estis forlasita de siaj amikoj.
er wurde von seinen freunden im stich gelassen.

la forlasita pastra domo estas kaduka.
das verlassene pfarrhaus ist baufällig.

la domo restis longe forlasita kaj sen uzo.
das haus blieb lange verlassen und ungenutzt.

mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
ich zeltete unweit der ruinen eines verlassenen dorfes.

sen iaj krompensoj mi denove ekvojis tra tiu forlasita regiono.
ohne irgendwelche nebengedanken begann ich noch einmal den weg durch diese verlassene gegend.

en aŭto, forlasita proksime al la parko, policanoj trovis kadavron.
die polizei hat eine leiche in einem verlassenen auto in der nähe des parks gefunden.

mi ofte sentas min forlasita kaj tute sola, kvankam ĉirkaŭ mi estas multaj.
ich fühle mich oft verlassen und vollkommen allein, obgleich viele um mich herum sind.

Ĉe lunlumo la granda, nun forlasita neĝebeno aspektis ankoraŭ pli mistera ol dumtage.
im licht des mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte ebene noch wundersamer aus als am tag.

forlasita mi staras sola ĉe la angulo de la malluma strateto kaj rigardas, kiel vi malproksimiĝas en viaj graciaj blankaj ŝuoj.
verlassen stehe ich alleine an der ecke der dunklen gasse und schaue dir nach, wie du dich anmutig in deinen weißen schuhen entfernst.

kiam tom trapaŝis la pordegon de la malnova, forlasita klostro, li ankoraŭ ne sciis, kiuj hororoj embuske lin atendis ene.
als tom die pforte jenes alten, verlassenen klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche schrecken darinnen seiner lauerten.

ili estos kiel gazelo persekutata, kiel sxafo forlasita; cxiu sin turnos al sia popolo, kaj cxiu kuros al sia lando.
und sie sollen sein wie ein verscheuchtes reh und wie eine herde ohne hirten, daß sich ein jeglicher zu seinem volk kehren und ein jeglicher in sein land fliehen wird,

maria estis ruinigita. pro fia miskompreno tom foriris de ŝi, kaj ŝi staris en la rompitaĵoj de sia vivo, soleca, senkonsola kaj forlasita.
maria war am boden zerstört. wegen eines bösen missverständnisses hatte sich tom von ihr getrennt, und sie stand im scherbenhaufen ihres lebens, einsam, trostlos und verlassen.

tiam mi faris pro tio severan riprocxon al la estroj, kaj diris:kial la domo de dio estas forlasita? kaj mi kunvenigis ilin kaj starigis ilin sur iliaj lokoj.
da schalt ich die obersten und sprach: warum ist das haus gottes verlassen? aber ich versammelte sie und stellte sie an ihre stätte.

la lando estos forlasita de ili kaj ricevos kontentigon pri siaj sabatoj, kiam gxi dezertigxos post ili; kaj ili donos kontentigon pri siaj kulpoj, cxar ili malrespektis miajn decidojn kaj miajn legxojn ilia animo abomenis.
das von ihnen verlassen ist und sich seine sabbate gefallen läßt, dieweil es wüst von ihnen liegt, und sie sich die strafe ihrer missetat gefallen lassen, darum daß sie meine rechte verachtet haben und ihre seele an meinen satzungen ekel gehabt hat.

la funkcio round( valoro; [ciferoj]) rondigas valoron supren. la "ciferoj" donas la nombron de ciferoj, je kiuj vi volas rondigi la nombron. se ĝi estas nulo aŭ forlasita, la valoro rondiĝas supren al la plej proksima entjero.
die funktion round(wert;[ziffern]) gibt die gerundete zahl zurück .„ ziffern“ ist dabei die anzahl der nachkommaziffern, auf welche sie die zahl runden möchten. falls sie„ ziffern“ weglassen oder auf 0 setzen, wird die angegebene zahl auf den nächsten ganzzahligen wert gerundet. wenn„ ziffern“ kleiner als 0 ist, wird die zahl auf einen entsprechende ganzzahligen wert gerundet.