Şunu aradınız:: francoj (Esperanto - Almanca)

francoj ofte eraras.
die franzosen irren sich oft.

la francoj estas niaj amikoj.
die franzosen sind unsere freunde.

francoj ofte trompas unu la alian.
die franzosen betrügen sich oft.

francoj kredas, ke nenio nefareblas.
die franzosen glauben, nichts sei unmöglich.

oni diras, ke la francoj amas arton.
man sagt, dass die franzosen die kunst lieben.

francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
die franzosen bevorzugen das internet mehr als eine gedruckte zeitung.

oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
es heißt, dass die franzosen die kunst lieben.

la francoj preferis la sudon ĉi-somere.
die franzosen haben in diesem sommer den süden bevorzugt.

Ĉu junaj francoj ankaŭ parolas pri politiko?
sprechen die jungen franzosen auch über politik?

ekzemple francoj ne povas ridi pri rusaj ŝercoj.
franzosen, zum beispiel, können über russische witze nicht lachen.

skribu pli da germanaj frazoj, la francoj nin jam preterpasis.
schreibt mehr deutsche sätze, die franzosen haben uns überholt!

la francoj estas niaj najbaroj je la alia flanko de la manika kanalo.
die franzosen sind unsere nachbarn auf der anderen seite des Ärmelkanals.

nekredeble, sed vere: en la dudekunua jarcento la francoj ankoraŭ uzas ĉekojn!
unglaublich, aber wahr: im 21. jahrhundert nutzen die franzosen noch schecks!

la franca estas plejofte parolata ne de la francoj, kaj estis tiel dum longa tempo ĝis nun.
französisch wird nicht größtenteils von franzosen gesprochen und so ist es seit geraumer zeit.

parolanto de la ribelantoj diris: "francio malfermis por ĉiuj francoj la pordegon al la infero."
ein sprecher der aufständischen sagte: „frankreich hat das tor zur hölle für alle franzosen geöffnet.“

francoj estas pli bonaj ĝardenistoj ol la germanoj: ili havas verdajn manojn, la najbaroj kontraŭe nur havas verdajn dikfingrojn.
franzosen sind bessere gärtner als deutsche: sie haben grüne hände, wohingegen ihre nachbarn nur grüne daumen haben.

matematikistoj iusence similas al francoj: kiam oni parolas al ili, tiam ili tradukas ĝin en sian lingvon, kaj poste el ĝi fariĝis io tute alia.
die mathematiker sind eine art franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre sprache, und dann ist es alsbald etwas anderes.

la francoj vere estas stranga popolo: el tiuj, kiuj legas tiun ĉi frazon, ĉiu dua kontrolos, ĉu la spaceto antaŭ la dupunkto vere estas mallarĝa kaj nerompebla.
die franzosen sind echt ein seltsames volk: von denen, die diesen satz lesen, wird jeder zweite überprüfen, ob das leerzeichen vor dem doppelpunkt auch wirklich ein schmales geschütztes ist.

"kial do?" "Ĉar ĝia lango estas ĉiam en la maro," klarigis la grifo, "kaj la maron ĝi prefere silabas per 'e' nur pro ĝia partianeco por la francoj; vi kredeble rimarkis per kia sopira voĉo ĝi kantis 'pli apude al francujo.'"
»die geriebene semmel ist ein irrtum,« sagte die falsche schildkröte; »sie würde in der see bald abgespült werden.