Şunu aradınız:: reĝidino (Esperanto - Almanca)

nun ekploris la reĝidino.
da fing die königstochter an zu weinen.

sonĝu bele, mia kara reĝidino!
träum schön, meine liebe königstochter!

jen ja tre belaj oraĵoj. tion nepre vidu la reĝidino; oraj objektoj ĝojigas ŝin tiel, ke ŝi de vi aĉetos ĉion ĉi
das ist ja sehr schönes goldzeug. das muss die prinzessin sehen; sie hat so große freude an goldsachen, dass sie euch alles abkaufen wird.

la reĝidino ekploris. Ŝi timis la malvarman ranon, kiun ŝi ne kuraĝis eĉ nur ektuŝi kaj kiu nun volis dormi en ŝia bela, pura lito.
die königstochter fing an zu weinen. sie fürchtete sich vor dem kalten frosch, den sie sich nicht einmal getraute anzurühren, und der nun in ihrem schönen, reinen bettchen schlafen wollte.

sub la kliniĝanta turo de pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. poste li rakontas al la infanoj la fabelon "la reĝidino sur pizo".
unter dem schiefen turm von pisa sitzt ein märchenerzähler und isst einen teller erbsensuppe. dann erzählt er den kindern das märchen "die prinzessin auf der erbse".

la valora globo falis preter la mano de la reĝidino kaj trafis — pum — la putorandon kaj falis plu — plaŭ — rekte en la akvon.
die wertvolle kugel fiel an der hand der prinzessin vorbei, traf — bums — den brunnenrand und fiel weiter — plumps — geradewegs ins wasser.