Şunu aradınız:: rekomendas (Esperanto - Almanca)

kian vinon vi rekomendas?
was für einen wein empfiehlst du?

mi rekomendas meti komon tien.
ich schlage vor, hier ein komma zu setzen.

estu atentema. tion mi rekomendas.
seid wachsam. ich empfehl es euch.

li rekomendas obei al sia edzino.
er empfiehlt seiner frau zu gehorchen.

kiun kontraŭkoncipan metodon vi rekomendas?
welche verhütungsmethode empfehlen sie?

mi rekomendas al vi iri per trajno.
ich empfehle dir, mit dem zug zu fahren.

mi rekomendas al vi, legi tiun ĉi romanon.
ich empfehle dir, diesen roman zu lesen.

mi rekomendas al vi ne imiti mian ekzemplon.
ich empfehle euch, meinem beispiel nicht zu folgen.

tiun ĉi libron mi tre varme rekomendas al vi.
dieses buch empfehle ich ihnen aufs wärmste.

mi rekomendas al vi legi tiun romanon en la originalo.
ich empfehle ihnen, diesen roman im original zu lesen.

mi rekomendas al vi fari ekskurson al ferrara kaj ravenna.
ich empfehle dir wärmstens einen ausflug nach ferrara und ravenna.

dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
dank und applaus erwarte ich nicht, werde aber dennoch eine empfehlung abgeben.

medicinistoj rekomendas uzi kremon, kiu filtras transviolajn radiojn de la suno.
mediziner empfehlen eine krem zu verwenden, welche die uv-strahlen der sonne filtert.

se vi volas lerni la japanan, mi al vi rekomendas viziti japanion.
willst du japanisch lernen, empfehle ich dir japan zu besuchen.

al niaj gastoj ni rekomendas ekskursojn piede, per trajno, buso, telfero aŭ seĝolifto.
unseren gästen empfehlen wir ausflüge zu fuß, mit dem zug, per bus, seilbahn oder sessellift.

cxar ne tiu, kiu sin mem rekomendas, estas akceptata, sed tiu, kiun rekomendas la sinjoro.
denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der herr lobt.

mi rekomendas viziti ankaŭ - almenaŭ unu - urbon, kiun turistoj kutime ne vizitas.
ich empfehle auch zumindest eine stadt zu besuchen, die touristen gewöhnlich nicht besuchen.

mi rekomendas aldoni kulereton da muelita cinamo al porcio da jogurto, avena kaĉo aŭ rizo kuirita en lakto.
ich empfehle einer portion joghurt, haferbrei oder milchreis einen teelöffel zimtpulver hinzuzufügen.

ni rekomendas esploron de la akvokvalito, se tuba akvo, tiam unufoje, se puta akvo, tiam dufoje dum la jaro.
wir empfehlen eine wasserqualitätsuntersuchung bei leitungswasser einmal im jahr und, wenn es brunnenwasser ist, zweimal im jahr.

"inter lupoj vi ekhurlu!", prasaĝaĵo rekomendas; porkumado kaj gruntado malgraŭ tio evitendas.
mit den wölfen muss man heulen, eine alte weisheit spricht; aber mit dem schwein zu grunzen, braucht man drum noch lange nicht.